0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Stiahnuté z www.AllSubs.org 1 00:02:33,840 --> 00:02:38,038 Myslím, že by mohlo byť užitočné objasniť hneď niekoľko vecí. 2 00:02:40,160 --> 00:02:45,280 Jednoduchou definíciou, sme v biznise vyhrávať vojny. 3 00:02:45,320 --> 00:02:48,278 Na čo ešte potrebuješ armádu? 4 00:02:48,320 --> 00:02:52,836 Vezmite studenú vojnu, vyhrali sme bez jediného výstrelu. 5 00:02:52,880 --> 00:02:56,668 prečo? číslo jedna, jednoducho sme ich minuli. 6 00:02:56,720 --> 00:03:00,269 Rusi nevedeli hádzať peniaze do ohňa tak rýchlo, ako sme len mohli. 7 00:03:00,320 --> 00:03:03,949 Číslo dva a toto je miesto prichádza môj príkaz, 8 00:03:04,920 --> 00:03:07,195 technológie. 9 00:03:07,240 --> 00:03:09,993 Nikto netvorí prírodu tak, ako my. 10 00:03:10,920 --> 00:03:14,833 Berieme atómy a molekuly a urobiť z nich všetko 11 00:03:14,880 --> 00:03:16,871 od bojových topánok až po bomby. 12 00:03:16,920 --> 00:03:19,309 Bomby druhá strana nikdy neuvidí 13 00:03:19,360 --> 00:03:23,717 kým nezorú svoje komín ako Santa Claus z pekla! 14 00:03:23,760 --> 00:03:25,955 (Žena) Generál? 15 00:03:27,040 --> 00:03:28,951 čo? 16 00:03:29,000 --> 00:03:32,913 (Žena) Nie je to prvýkrát bol si tu. 17 00:03:32,960 --> 00:03:36,316 Už sme raz boli po tejto ceste, to je správne. 18 00:03:36,360 --> 00:03:38,874 (Žena) V skutočnosti niekoľkokrát. 19 00:03:38,920 --> 00:03:41,434 Nepočítala som. 20 00:03:41,480 --> 00:03:46,235 (Žena) Dovoľte mi osviežiť vašu pamäť. Máte pred sebou dokument. 21 00:03:46,280 --> 00:03:48,430 ja áno. 22 00:03:53,200 --> 00:03:56,670 (generál) Senzor zapálil protitankovú strelu. 23 00:03:58,200 --> 00:04:02,193 Budem prvý, kto prizná, že tento program mal svoj podiel na ťažkostiach. 24 00:04:02,240 --> 00:04:06,791 Zažili sme jednu alebo dve chyby s tou vecou je to isté. 25 00:04:12,160 --> 00:04:15,470 Ale dokonca aj raketa hľadajúca teplo môže minúť cieľ. 26 00:04:15,520 --> 00:04:20,355 (Žena) Generál, vidím tu že ste prelepili elektrické platničky 27 00:04:20,400 --> 00:04:26,669 na povrch vozidla pomôcť vaša raketa hľadajúca teplo nájde svoj cieľ 28 00:04:26,720 --> 00:04:29,792 a že teplota vozidla bola taká vysoká 29 00:04:29,840 --> 00:04:32,957 že to mohlo smažiť vajce na 20 stôp! 30 00:04:33,000 --> 00:04:34,718 Začnite paľbu! 31 00:04:42,560 --> 00:04:48,271 Došlo k overiteľnej odchýlke akumulácie štandardných testovacích údajov. 32 00:04:48,320 --> 00:04:51,198 (Muž) Boli aj iné odchýlky, neboli tam? 33 00:04:51,240 --> 00:04:53,231 A čo bomba Paveway? 34 00:04:55,400 --> 00:04:58,312 To ti nepoviem Paveway nikdy nevynechal. 35 00:04:58,360 --> 00:05:05,118 (Žena) Minulo to o strednú vzdialenosť päť míľ a takmer 50 % času. 36 00:05:05,160 --> 00:05:07,196 Vieš... 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,836 v bejzbale chlap, ktorý udrie.400 sa považuje za sakramentsky skvelé. 38 00:05:11,880 --> 00:05:16,271 (Muž) V bejzbale prehrávajúci tím nie je zabitý ich protivníkmi. 39 00:05:17,600 --> 00:05:22,720 Nech je to ako chce, Paveway je pekelná bomba. 40 00:05:22,760 --> 00:05:25,558 Laserom navádzané, najmodernejšie. 41 00:05:25,600 --> 00:05:29,388 (Žena) A čo dokázal? Že máme účinnú zbraň 42 00:05:29,440 --> 00:05:33,228 pokiaľ nám to nepriateľ dovolí postaviť dvojpodlažný žeriav 43 00:05:33,280 --> 00:05:35,271 priamo nad ich nádržami? 44 00:05:37,280 --> 00:05:40,670 Dosiahli sme niekoľko veľkolepých úspechov. 45 00:05:40,720 --> 00:05:43,553 - (Muž) Ako napríklad? - To sú tajné informácie. 46 00:05:43,600 --> 00:05:47,673 (Muž) Generál... (Žena) Prejdime k ďalšej položke. 47 00:05:47,720 --> 00:05:49,790 Bojové vozidlo Bradley. 48 00:05:51,240 --> 00:05:55,791 Čo by ste povedali, že je pálkovací priemer for the Bradley, General? 49 00:06:05,400 --> 00:06:10,235 Vyžaduje si to ľudí so sofistikovanými znalosťami a odbornosť 50 00:06:10,280 --> 00:06:14,432 vykonať tieto testy a interpretovať výsledky. 51 00:06:14,480 --> 00:06:16,471 Ak by americká armáda konala podľa rady 52 00:06:16,520 --> 00:06:19,432 každého Toma, Dicka a Harryho kto mal názor, 53 00:06:19,480 --> 00:06:23,473 skončili by sme s kopou B-52 poháňané prívesnými motormi. 54 00:06:23,520 --> 00:06:26,512 - (Muž) Nerozumiem tvojmu názoru. - Ide mi o... 55 00:06:26,560 --> 00:06:30,872 že veľa vecí sa musí spojiť vytvoriť novú zbraň, 56 00:06:30,920 --> 00:06:33,957 a vyžaduje si tímovú prácu. 57 00:06:34,920 --> 00:06:37,718 Dobrá, staromódna tímová práca. 58 00:06:39,320 --> 00:06:43,711 (Žena) Plukovník James Burton - bol súčasťou vášho tímu, generál? 59 00:06:43,760 --> 00:06:45,751 (General) Viac-menej. 60 00:06:51,320 --> 00:06:52,992 Príspevok, pane? 61 00:06:56,800 --> 00:06:58,233 seržant. 62 00:06:58,280 --> 00:07:02,319 Môžete mi povedať, ako sa dostať k 4E-624? 63 00:07:02,360 --> 00:07:05,830 Vpred do eskalátora, vľavo, dva lety až štyri, 64 00:07:05,880 --> 00:07:10,351 tvoja ľavica, E-krúžok, tvoja pravá, pokračujte cez chodbu deväť, otočte sa doľava. 65 00:07:11,960 --> 00:07:13,598 dakujem. 66 00:07:43,200 --> 00:07:46,795 (generál) Nie je žiadnym tajomstvom Plukovník Burton mal skalné funkčné obdobie, 67 00:07:46,840 --> 00:07:49,479 že sme si nevideli z očí do očí. 68 00:07:50,760 --> 00:07:52,910 Ale nezačalo to tak. 69 00:07:54,680 --> 00:07:57,353 Nie, nie, nie, nie, nie! 70 00:07:57,400 --> 00:07:59,356 Hovoril som s generálom Hallom. 71 00:07:59,400 --> 00:08:01,118 - Generál Hall hovoril s generálom Jonesom... - (klopanie) 72 00:08:01,160 --> 00:08:03,720 ...Generál Jones hovoril s admirálom Wattsom. 73 00:08:03,760 --> 00:08:06,274 Tak si to zapíš! 74 00:08:06,320 --> 00:08:11,872 To sa stará o Spinu na Rhode Island, a Mays z Nebrasky. Nejaký demokrat? 75 00:08:11,920 --> 00:08:13,353 Nie, zabudni naňho. 76 00:08:14,120 --> 00:08:18,636 Pretože je to svinský Judáš ktorý by predal svoju matku za hrsť hlasov. 77 00:08:18,680 --> 00:08:21,035 (smiech) A čo Senát? 78 00:08:21,080 --> 00:08:24,993 Ten kurva syn. Potom, čo sme jeho stav zadokumentovali zmluvami. 79 00:08:25,040 --> 00:08:29,955 Dobre, urobme trup lietadla v Michigane a podvozok v Mississippi. 80 00:08:30,000 --> 00:08:34,471 V každom prípade si nechajme kongresmana Grovesa a jeho krvilační kamaráti sú šťastní. 81 00:08:35,600 --> 00:08:39,070 - Vitajte, plukovník. - Ďakujem, generál. 82 00:08:39,120 --> 00:08:43,910 - Vy a ja by sme sa mali navzájom spoznať. - Vítam túto príležitosť, pane. 83 00:08:43,960 --> 00:08:46,997 - Faktom je, že by som ti rád pomohol. - Ďakujem, pane. 84 00:08:47,040 --> 00:08:52,398 Vaša nová práca za určitých okolností, sa môže zmeniť na skutočný detail. 85 00:08:52,440 --> 00:08:56,069 Budete potrebovať priateľov. Bol by som rád, keby ste ma počítali za jedného. 86 00:08:56,120 --> 00:08:58,076 Vážim si to, pane. 87 00:08:58,120 --> 00:08:59,758 Akadémia leteckých síl, 88 00:08:59,800 --> 00:09:04,112 strategické vzdušné velenie, MBA z Auburn. 89 00:09:05,720 --> 00:09:09,918 Váš veliaci dôstojník, Generál De Grasso a ja sme starí priatelia. 90 00:09:09,960 --> 00:09:12,758 Hovorí, že pre teba je obloha limitom. 91 00:09:15,400 --> 00:09:17,516 Ale potom nakreslíte krátku slamku. 92 00:09:17,560 --> 00:09:19,630 Bol som pridelený, pane. 93 00:09:19,680 --> 00:09:22,114 Do pekla, je to flákač, ktokoľvek to urobil. 94 00:09:22,160 --> 00:09:26,153 Každý druhý rok o tom niekto rozhodne míňame príliš veľa peňazí. 95 00:09:26,200 --> 00:09:31,035 Banda ceruzkových krkov sa dá dokopy a prísť s plánom. 96 00:09:31,080 --> 00:09:34,277 Tento rok je to kĺb program skúšok živého ohňa. 97 00:09:34,320 --> 00:09:36,470 Personál zo všetkých služieb. 98 00:09:36,520 --> 00:09:39,910 Takže teraz máme armádu, námorníctvo, letectvo a námorná pechota, 99 00:09:39,960 --> 00:09:42,599 robenie krúženia pri testovaní zbraní, 100 00:09:42,640 --> 00:09:45,473 a budete môcť držať veľkého vtáka. 101 00:09:46,520 --> 00:09:49,592 Kto vymýšľa tieto nezmysly? 102 00:09:50,760 --> 00:09:52,751 Kongres, pane? 103 00:09:53,800 --> 00:09:58,316 A tak by to malo byť, to je jeho práca. Nikdy ma nepočuješ kritizovať Hilla. 104 00:09:58,360 --> 00:10:02,956 Mysleli by ste si, že Kongres má dosť z ich vlastných sračiek bez toho, aby chceli naše. 105 00:10:03,000 --> 00:10:06,390 Neočakávam žiadne problémy, pane. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08,078 Ani ja nie. 107 00:10:08,120 --> 00:10:11,715 Muž taký šikovný ako ty vie, ako chodiť po mínovom poli. 108 00:10:11,760 --> 00:10:13,159 Howard Matheson. 109 00:10:13,200 --> 00:10:17,159 Prišiel som sem pred dvoma rotáciami. Ten marlin nie je všetko, čo chytil. 110 00:10:17,200 --> 00:10:21,671 Dostal som ho do SenComu a teraz je vedúcim ich testovania rakiet. 111 00:10:21,720 --> 00:10:24,917 - Blake Gelmore, poznáš Blaka? - Nie, pane. 112 00:10:24,960 --> 00:10:28,953 Nebol to ani plnohodnotný plukovník keď odišiel do súkromného sektora. 113 00:10:29,000 --> 00:10:31,150 To bolo pred štyrmi rokmi. 114 00:10:31,200 --> 00:10:34,237 O pár zmlúv neskôr a pozrite sa na neho... 115 00:10:34,280 --> 00:10:37,397 Mohol by nás oboch kúpiť a predať tisíckrát viac. 116 00:10:37,440 --> 00:10:39,431 - Šťastný muž. - Inteligentný človek. 117 00:10:39,480 --> 00:10:44,190 Prvotriedny vojak, rovnako ako vy. Vedel ako čo najlepšie využiť ťažkú situáciu. 118 00:10:44,240 --> 00:10:48,711 Táto vaša nová práca je náročná. Bude si to vyžadovať tímovú prácu. 119 00:10:48,760 --> 00:10:51,957 Toto je pár vašich projektov prechádza testovaním. 120 00:10:52,000 --> 00:10:56,437 vrtuľník UH-60, skokový prúd AV-8B 121 00:10:56,480 --> 00:10:59,438 a bojové vozidlo Bradley. 122 00:10:59,480 --> 00:11:02,040 Všetky vynikajúce programy, všetko zorganizované a pripravené na cestu. 123 00:11:02,080 --> 00:11:04,071 Urobil som pre vás malú domácu úlohu. 124 00:11:04,120 --> 00:11:06,031 Vážim si to, generál. 125 00:11:06,080 --> 00:11:10,790 Mohli by ste to oplatiť tým, že dáte Bradley trochu pozornosti navyše. 126 00:11:10,840 --> 00:11:12,512 Pozornosť? 127 00:11:12,560 --> 00:11:15,916 Potrebujeme to v teréne. Čím skôr, tým lepšie. 128 00:11:15,960 --> 00:11:18,952 Dajte to na vrchol všetkých vecí vo vašej doručenej pošte 129 00:11:19,000 --> 00:11:22,072 takže sa dostane do vašej pošty na odoslanie čo najskôr. 130 00:11:22,120 --> 00:11:24,475 Ako osobnú láskavosť pre mňa. 131 00:11:25,280 --> 00:11:28,317 - Veľa šťastia, plukovník. - Ďakujem, pane. 132 00:11:32,760 --> 00:11:35,320 - Plukovník. - Pane? 133 00:11:35,360 --> 00:11:39,433 Nabudúce ti to povie hlásiť sa na tomto úrade, buďte včas. 134 00:11:40,640 --> 00:11:42,437 Áno, pane. 135 00:11:52,200 --> 00:11:53,713 pane. 136 00:11:53,760 --> 00:11:57,389 plukovník James Burton, Prišiel som pozrieť Bradleyho test. 137 00:11:57,440 --> 00:11:59,715 - Rovno, pane. - Ďakujem. 138 00:12:03,440 --> 00:12:06,034 * Chcem byť vzdušným strážcom 139 00:12:06,440 --> 00:12:09,432 * Chcem byť vzdušným strážcom... * 140 00:12:10,000 --> 00:12:12,719 - Tu je. - To je ten chlap? 141 00:12:12,760 --> 00:12:14,876 To je on, má byť naozaj šikovný. 142 00:12:14,920 --> 00:12:16,876 Škola dôstojníkov eskadry, 143 00:12:16,920 --> 00:12:20,833 - Vysoká škola velenia a štábu letectva. - Prvé turné s Pentagonom? 144 00:12:20,880 --> 00:12:24,475 Bol v laboratóriu letectva keď zvolal kongres. 145 00:12:24,520 --> 00:12:26,795 Je to vojak, nielen manažér. 146 00:12:26,840 --> 00:12:30,799 - Čo tým myslíš? - Vložil do toho slušnú časť letového času. 147 00:12:30,840 --> 00:12:32,876 Vyzerá ako posratý zborník. 148 00:12:32,920 --> 00:12:36,708 Možno, ale nič nejde do výroby kým sa neodhlási. 149 00:12:38,160 --> 00:12:40,549 (Vojak) Cieľ je teraz na pozícii... 150 00:12:40,600 --> 00:12:45,913 Plukovník Burton, JD Bach. Vitajte v tíme. Ha-ha-ha! 151 00:12:45,960 --> 00:12:48,155 - plukovník Bach. - Rád ťa vidím. 152 00:12:48,200 --> 00:12:53,149 Toto je major Sayers, náš hlavný tester. Výskumné laboratórium armádnych zbraní. 153 00:12:53,200 --> 00:12:57,159 Tak ako skončil chlap z letectva dohliadať na testy vykonávané armádou? 154 00:12:57,200 --> 00:12:59,919 - Mohlo to byť horšie. - Ako to? 155 00:13:00,920 --> 00:13:04,390 Kongres mohol vymenovať niekto z námorníctva. 156 00:13:08,000 --> 00:13:12,152 (vojak) Dostrel je teraz horúci. Rozsah je teraz horúci. 157 00:13:12,200 --> 00:13:16,671 Začiatok testov prieniku panciera na bojovom vozidle Bradley. 158 00:13:17,480 --> 00:13:21,155 Pozor na palebnú čiaru. Pozor na palebnú čiaru. 159 00:13:21,200 --> 00:13:22,997 Si pripravený vpravo? 160 00:13:24,560 --> 00:13:26,357 Pripravený vľavo? 161 00:13:29,480 --> 00:13:31,994 Palebná šnúra je pripravená. 162 00:13:32,040 --> 00:13:34,554 Detail streľby, začnite strieľať. 163 00:13:40,760 --> 00:13:42,955 Zastavte paľbu. Zastavte paľbu. 164 00:13:43,000 --> 00:13:46,675 - Ha-ha! Sakra pôsobivé brnenie. - Gratulujem. 165 00:13:46,720 --> 00:13:51,191 Dobre, nápoje sú na mne, páni. Pripojíte sa k nám, plukovník Burton? 166 00:13:51,240 --> 00:13:53,993 Gratulujeme, ďakujeme za pomoc. 167 00:13:54,040 --> 00:13:57,077 Bez vás by sme to nedokázali. dakujem. 168 00:13:57,120 --> 00:14:02,069 - Povedzte, plukovník, pridáte sa k nám? - No... 169 00:14:02,120 --> 00:14:04,111 Nemali by sme sa na to pozrieť bližšie? 170 00:14:04,160 --> 00:14:06,594 Vlastne nie, bezpečnostné opatrenia. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,835 Vidíš, hasičský tím ide von ako prvý, 172 00:14:08,880 --> 00:14:12,350 nikto iný sa nesmie približovať k vozidlu na ďalšiu hodinu. 173 00:14:12,400 --> 00:14:15,597 - Prečo je to tak? - Akýkoľvek test zahŕňajúci živé kolo, 174 00:14:15,640 --> 00:14:18,837 je tu strašná šanca že by niečo mohlo vybuchnúť. 175 00:14:18,880 --> 00:14:22,350 Nechceme ťa stratiť Prvý deň v práci, plukovník. 176 00:14:22,400 --> 00:14:25,756 - Čo poviete na ten drink? - Znie to dobre, major. 177 00:14:38,680 --> 00:14:43,151 Vo vašej kancelárii vám zavolajú o 1100 hodine. Je dôležité, aby ste tam boli. 178 00:15:05,360 --> 00:15:07,954 - Dobré ráno. - Vitajte, pane. 179 00:15:08,000 --> 00:15:11,959 - Vitajte, pane. - Dobré ráno. 180 00:15:13,400 --> 00:15:16,073 - Dobré ráno, seržant. - Dobré ráno, pane. 181 00:15:16,120 --> 00:15:19,954 - Vybalil som pár tvojich vecí. - Ďakujem, seržant. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,911 - Rodina, pane? - Čo je to? 183 00:15:21,960 --> 00:15:24,838 - Rodina. - Oh, to je môj strýko. 184 00:15:25,960 --> 00:15:28,679 - Bol letcom v druhej svetovej vojne. - Hm. 185 00:15:30,400 --> 00:15:32,118 Huh! 186 00:15:32,160 --> 00:15:37,314 - Čo je to? - Lietadlo, v ktorom som sa naučil lietať, T-28. 187 00:15:37,360 --> 00:15:40,272 Zvykol som ju zdvihnúť, zasunúť baldachýn späť, 188 00:15:41,600 --> 00:15:43,989 a lietať celé hodiny. 189 00:15:44,040 --> 00:15:46,031 Len ja a nebo. 190 00:15:46,080 --> 00:15:50,676 Osobne sa mi páči obloha tam, kde je - so mnou na zemi sa na to pozerám. 191 00:15:55,000 --> 00:15:57,434 Takže, odkiaľ ste, pane? 192 00:15:57,480 --> 00:15:59,152 Len kúsok od Chicaga. 193 00:15:59,200 --> 00:16:02,317 Hm. A kde by to bolo? 194 00:16:02,360 --> 00:16:03,429 Normálne. 195 00:16:05,720 --> 00:16:08,678 Normálne, Illinois, je to na mape? 196 00:16:10,760 --> 00:16:12,796 Áno, seržant, je. 197 00:16:14,120 --> 00:16:16,554 Je to normálne v Normal? 198 00:16:16,600 --> 00:16:20,070 Myslím si, že to slovo je jednotvárne. 199 00:16:24,720 --> 00:16:27,234 Dostávate výplatu od hodiny, plukovník? 200 00:16:27,280 --> 00:16:30,556 Nie, mám dohodnuté stretnutie. 201 00:16:30,600 --> 00:16:33,398 (telefón) 202 00:16:33,440 --> 00:16:36,079 Ja, um... vezmem si to, seržant, ďakujem. 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,279 Dobre. 204 00:16:42,200 --> 00:16:43,838 Mm-hm. 205 00:16:51,200 --> 00:16:53,191 plukovník Burton. 206 00:16:54,880 --> 00:16:56,074 ahoj? 207 00:16:56,880 --> 00:17:00,589 Test na Bradley, Počul som, že si sa chcel bližšie pozrieť. 208 00:17:03,560 --> 00:17:05,437 ako si to počul? 209 00:17:05,480 --> 00:17:09,314 Keď príde na Bradley, nasledujte svoje inštinkty, plukovník. 210 00:17:09,360 --> 00:17:12,477 - Kto je to? - To vám teraz nemôžem povedať. 211 00:17:12,520 --> 00:17:17,753 No nech si ktokoľvek, neberiem nevyžiadané rady od ľudí, ktorých nepoznám. 212 00:17:17,800 --> 00:17:20,917 Len sa uistite, že čítate drobné písmo, plukovník. 213 00:17:28,880 --> 00:17:30,836 Pane, plukovník Burton. pane. 214 00:17:32,160 --> 00:17:33,673 Vstávate skoro, pane. 215 00:17:33,720 --> 00:17:38,555 Som na ceste do kancelárie, seržant. Myslel som, že sa pozriem na Bradleyho. 216 00:17:38,600 --> 00:17:42,593 Pane, nie je vaša kancelária 40 míľ týmto smerom, pane? 217 00:17:43,520 --> 00:17:45,511 Áno, seržant, áno, je. 218 00:17:54,840 --> 00:17:58,230 Bolo niečo zmenené na tomto vozidle od testu? 219 00:17:58,280 --> 00:17:59,679 Nie, pane. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,109 Hľadáte niečo, pane? 221 00:18:08,160 --> 00:18:12,358 Len čítam drobné písmo, seržant. Stačí si prečítať drobné písmo. 222 00:18:38,520 --> 00:18:41,512 Strely Stinger, 50 kal. 223 00:18:42,480 --> 00:18:44,755 7,62 značkovačov. 224 00:18:44,800 --> 00:18:46,916 25 mm náboje. 225 00:18:48,800 --> 00:18:52,270 - Čo je to? - To bolo použité na Bradley, pane. 226 00:19:00,680 --> 00:19:03,592 Toto písmo je rumunské, však? 227 00:19:06,120 --> 00:19:07,792 Áno, pane, je. 228 00:19:07,840 --> 00:19:11,037 Pane, plukovník Bach a major Sayers nebude tu do poludnia. 229 00:19:11,080 --> 00:19:13,719 Vtedy je naplánovaný náš prvý test, pane. 230 00:19:13,760 --> 00:19:19,118 Toto nie je úplne úplný test, seržant. Skôr taký malý popový kvíz. 231 00:19:19,160 --> 00:19:23,551 Nie som si istý, či nám predpisy umožňujú požičiavať si dvere od muničného skladu 232 00:19:23,600 --> 00:19:25,955 na popový kvíz, pane. 233 00:19:26,000 --> 00:19:31,233 Pane, predpisy stanovujú, že sklad munície nikdy nesmiete nechať otvorené, pane. 234 00:19:31,280 --> 00:19:33,077 Dobre poznačené, seržant. 235 00:19:33,120 --> 00:19:36,635 Platia aj predpisy na odstránenie dverí, plukovník. 236 00:19:36,680 --> 00:19:38,272 Tiež riadne poznačené. 237 00:19:40,440 --> 00:19:42,317 Oheň, keď je pripravený. 238 00:19:43,840 --> 00:19:47,116 Oblasť spätného výbuchu je čistá! Na ceste, pane. 239 00:19:47,160 --> 00:19:48,309 Oheň. 240 00:19:52,280 --> 00:19:55,317 (Vojak kričí pokyny) 241 00:19:56,920 --> 00:19:59,309 Poď rovno... Počkaj! 242 00:20:00,080 --> 00:20:01,798 Rozbil si dvere? 243 00:20:03,280 --> 00:20:06,875 Plukovník, munícia použité pri teste na Bradley 244 00:20:06,920 --> 00:20:09,115 je rovnaký ako sme použili na tieto dvere. 245 00:20:09,160 --> 00:20:12,789 Rumunčina - najviac neúčinná strelivo na svete. 246 00:20:12,840 --> 00:20:16,037 - Niet divu, že Bradley prešiel. - Toto je vážne. 247 00:20:16,080 --> 00:20:18,469 - To je! - Áno, zničil si dvere. 248 00:20:18,520 --> 00:20:21,830 Bolo to testované na obrnený transportér, 249 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 vozidlo na prepravu vojakov do boja. 250 00:20:24,480 --> 00:20:27,870 Tieto dvere sú majetkom vláda Spojených štátov amerických. 251 00:20:27,920 --> 00:20:30,480 Škrupina ledva prenikla dverami. 252 00:20:30,520 --> 00:20:33,796 Dobre, ale všetko je ohnuté. Ako to dáš späť? 253 00:20:33,840 --> 00:20:36,070 Naozaj sa toho nebojím! 254 00:20:36,120 --> 00:20:40,477 - Tieto dvere chránia našu muníciu. - Strelivo nefunguje! 255 00:20:40,520 --> 00:20:43,432 Na naše testy však potrebujeme muníciu. 256 00:20:43,480 --> 00:20:47,712 Pozri - Kúpim armádu nové prekliate dvere. 257 00:20:47,760 --> 00:20:51,719 Takéto dvere si nemôžete dovoliť. Videl si, čomu sa to postavilo? 258 00:20:51,760 --> 00:20:55,036 presne tak! Nejaký pľuvanec z Rumunska! 259 00:20:55,080 --> 00:20:59,631 Pochopil som, že iba sovietske zbrane by sa použili v týchto testoch. 260 00:20:59,680 --> 00:21:04,959 Áno, a Rumunsko je jeden zo sovietskych blokov... 261 00:21:07,040 --> 00:21:08,951 - Nie? - plukovník Burton, 262 00:21:09,000 --> 00:21:11,798 testovali sme Bradley na nejaký čas. 263 00:21:11,840 --> 00:21:14,752 Možno si to neuvedomujete o niektorých krokoch, ktoré sme podnikli. 264 00:21:14,800 --> 00:21:19,271 Rumunská raketa má iba 73 mm. To je menej ako 85 mm ruský. 265 00:21:19,320 --> 00:21:23,836 Menší priemer znamená menší výbuch a menej šrapnelov. 266 00:21:23,880 --> 00:21:28,158 Vykonávame testy s použitím streliva rôznych priemerov 267 00:21:28,200 --> 00:21:32,159 určiť presnú hranicu Bradleyho tolerancie. 268 00:21:32,200 --> 00:21:37,069 Zatiaľ to odolávalo všetkému vrhli sme sa na to, pane - sovietsky, rumunský. 269 00:21:37,120 --> 00:21:38,951 lotyšský, litovský... 270 00:21:39,000 --> 00:21:41,355 Ako skala. 271 00:21:44,520 --> 00:21:45,999 Ospravedlňujem sa. 272 00:21:46,040 --> 00:21:48,315 Ste v projekte nový. 273 00:21:48,360 --> 00:21:50,351 Je čo doháňať. 274 00:21:50,400 --> 00:21:55,599 Máš pravdu. Takže ak ma dostaneš správy o testoch, môžem to dohnať. 275 00:21:55,640 --> 00:21:58,234 - Ako to, plukovník? - Pošlite mi údaje, 276 00:21:58,280 --> 00:22:00,840 Urobím si domácu úlohu, a môžeme sa presadiť. 277 00:22:00,880 --> 00:22:03,633 Máme päť rokov testovacích správ, pane. 278 00:22:03,680 --> 00:22:06,399 - Máme rozvrh. - Držme sa toho, 279 00:22:06,440 --> 00:22:10,115 dostať Bradley do výroby, ASAP, čo povieš? 280 00:22:11,120 --> 00:22:13,111 Ďakujem, páni. 281 00:22:21,320 --> 00:22:23,595 To by mohlo zničiť celú dohodu. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,871 Musíš to zastaviť ako si to urobil s posledným chlapom. 283 00:22:26,920 --> 00:22:30,549 - Netráp sa tým. - Pane, chce vidieť správy. 284 00:22:30,600 --> 00:22:34,036 - Len mu daj správy. - Zbláznil si sa? 285 00:22:34,080 --> 00:22:36,913 Teraz ma počúvaj. Počúvajte veľmi pozorne. 286 00:22:38,400 --> 00:22:40,516 Dajte mu všetko, čo chce. 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Každý jeden kus papiera. 288 00:22:42,760 --> 00:22:44,478 Všetko. 289 00:22:59,840 --> 00:23:02,479 - Seržant? - Tu, pane. 290 00:23:05,080 --> 00:23:06,672 Čo to všetko do pekla je? 291 00:23:06,720 --> 00:23:09,951 Všetko, o čom ste kedy chceli vedieť Bradley a nebáli sa opýtať. 292 00:23:10,000 --> 00:23:12,560 Každá poznámka o každej poslednej matici a skrutke. 293 00:23:13,560 --> 00:23:16,870 Zaujímalo by ma, ktorý národný les zomrel pre tento projekt. 294 00:23:16,920 --> 00:23:21,914 - Čítal si niečo z toho? - Dúfal som, že budeš mať Cliff Notes. 295 00:23:22,960 --> 00:23:27,397 - Sotva neviem, kde začať. - Možno to je celý nápad. 296 00:23:27,960 --> 00:23:29,951 (Burton) Nerozumiem tomu. (sekretárka) Čo? 297 00:23:31,680 --> 00:23:33,875 - To. - To je Bradley. 298 00:23:34,920 --> 00:23:38,959 No, ak je to Bradley, tak čo je toto? 299 00:23:39,840 --> 00:23:42,673 - Aký je dátum? - 1968. 300 00:23:43,480 --> 00:23:46,199 Otázka je, ako sa k tomu dostali... 301 00:23:47,240 --> 00:23:49,071 z tohto? 302 00:23:56,840 --> 00:24:00,549 Páni, naša misia bolo navrhnúť a zrealizovať 303 00:24:00,600 --> 00:24:04,878 dopravné vozidlo pechoty to by bola dôstojná náhrada 304 00:24:04,920 --> 00:24:07,753 pre obrnený transportér M-113. 305 00:24:07,800 --> 00:24:10,633 Splnili sme tento cieľ a ešte niekoľko. 306 00:24:11,680 --> 00:24:14,274 Obrnený transportér Bradley 307 00:24:14,320 --> 00:24:18,438 privedie vojakov do bojovej zóny rýchlo, efektívne a bezpečne. 308 00:24:18,480 --> 00:24:21,711 Pojme 11 mužov plus vodiča, 309 00:24:22,680 --> 00:24:25,148 a obsahuje 20 mm kanón, 310 00:24:25,200 --> 00:24:28,829 ktorý poskytne dostatočná palebná sila a flexibilita. 311 00:24:29,760 --> 00:24:32,957 Ľahko obrnený, rýchly a solídne skonštruované, 312 00:24:33,000 --> 00:24:37,437 naše jednotky dorazia na bojisko v najlepšej americkej technológii. 313 00:24:37,480 --> 00:24:40,756 A za milión a pol za, skutočný obchod. 314 00:24:40,800 --> 00:24:42,358 Dobrá práca, plukovník! 315 00:24:42,400 --> 00:24:43,799 Vynikajúce! 316 00:24:43,840 --> 00:24:45,671 Sakra pôsobivé! 317 00:24:47,800 --> 00:24:52,555 Bol to teda veľký taxík - vozte chlapi na bojisko a vráť sa domov. 318 00:24:52,600 --> 00:24:54,591 Mm-hm. 319 00:24:56,840 --> 00:25:00,674 (Burton) Ale ako sa to stalo skončiť s vežou na vrchu? 320 00:25:03,800 --> 00:25:06,519 Hm. Hm-hm-hm. 321 00:25:07,240 --> 00:25:10,869 - To je všetko dobré a dobré... - Stalo sa niečo, generál? 322 00:25:10,920 --> 00:25:15,118 V rozpočte nezostane nič pre môjho skauta. 323 00:25:15,160 --> 00:25:16,559 Pochybujem, Bob. 324 00:25:16,600 --> 00:25:20,479 Nepotrebujete skautov... máte radar, letecký prieskum, satelity. 325 00:25:20,520 --> 00:25:25,230 Vždy potrebujete skauta - prečo by táto vec nemohla slúžiť ako skaut? 326 00:25:25,280 --> 00:25:27,430 Ale je to transportér, generál. 327 00:25:27,480 --> 00:25:29,869 Toto je rýchle vozidlo. Prečo by to nemohlo byť oboje? 328 00:25:29,920 --> 00:25:31,876 Jednak je príliš veľký. 329 00:25:31,920 --> 00:25:34,992 A zvnútra toho naozaj veľa nevidíte. 330 00:25:35,040 --> 00:25:38,589 - Znie mi to ako konštrukčná chyba. - Chyba v dizajne? nie... 331 00:25:38,640 --> 00:25:42,679 Na vrch už len nalepíme vežičku s množstvom optiky. 332 00:25:42,720 --> 00:25:45,518 Ale potom, pane, bude ešte väčšia. 333 00:25:45,560 --> 00:25:48,597 Aký máš problém, Smith? Nie je pre vás dosť elegantný? 334 00:25:48,640 --> 00:25:51,393 (smiech) 335 00:25:51,440 --> 00:25:56,514 Ide o to, že je ťažké urobiť „prepašovanie“. a nakuknite“, keď máte viac ako desať stôp. 336 00:25:56,560 --> 00:25:59,552 - Má pravdu, Bob. - Potrebujeme zveda. 337 00:25:59,600 --> 00:26:02,194 Je to dostatočne rýchle a je to financované. 338 00:26:02,240 --> 00:26:06,392 - Vlastne sme o chlp prekročili rozpočet. - Premeňte Bradleyho na prieskumníka 339 00:26:06,440 --> 00:26:10,797 a budeme ich predávať do nejakého el Presidente v žiadnom momente! 340 00:26:10,840 --> 00:26:14,719 Čokoľvek pre dohľad končí južne od hranice. 341 00:26:14,760 --> 00:26:18,070 To protilietadlové delo, kto ťa v tom podporil? 342 00:26:18,120 --> 00:26:22,113 - Vieš, Bob. - Kto svedčil o rozpočtových prostriedkoch? 343 00:26:22,160 --> 00:26:25,835 - Vieš, Bob. - Budúci týždeň hovorím s Rozpočtovými prostriedkami. 344 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 Predám ťa na svojom skaute alebo nie? 345 00:26:28,760 --> 00:26:30,955 Urobil si, Bob. 346 00:26:31,000 --> 00:26:33,389 Čo tak okienka po stranách? 347 00:26:33,440 --> 00:26:37,399 Takže chlapi môžu vystrčiť svoje zbrane a strieľať ľudí! 348 00:26:37,440 --> 00:26:39,749 Dobre. A viete čo, plukovník? 349 00:26:39,800 --> 00:26:44,078 Vežičku už máme. Mali by sme dostať čo najväčšiu ranu. 350 00:26:44,120 --> 00:26:45,838 Prepáčte - bang, pane? 351 00:26:45,880 --> 00:26:48,917 Nemôžeš nikomu ublížiť s tou pištoľou! 352 00:26:48,960 --> 00:26:51,554 Pridajte trochu palebnej sily! 353 00:26:54,240 --> 00:26:59,109 - Kam mám umiestniť ďalšiu muníciu? - Neviem. Posúvajte veci. 354 00:26:59,160 --> 00:27:03,153 4400 nábojov do guľometu, a chceš pridať 25mm mušle? 355 00:27:03,200 --> 00:27:07,478 - Generál chce svoju muníciu. - Nemôže to mať, pokiaľ to nenesie. 356 00:27:07,520 --> 00:27:09,511 - Môžete to vtesnať? - Nie. 357 00:27:09,560 --> 00:27:11,676 Stačí ho vtlačiť! 358 00:27:11,720 --> 00:27:14,393 Neskúšame tu Leviho, plukovník. 359 00:27:14,440 --> 00:27:17,193 Chcete mi povedať, že vo vozidle tejto veľkosti, 360 00:27:17,240 --> 00:27:20,038 nezmestí sa vám pár nábojov? 361 00:27:20,080 --> 00:27:22,799 Nie v súčasnej konfigurácii, nie, pane. 362 00:27:22,840 --> 00:27:27,436 Takže konfigurácia je nesprávna. Musí existovať niečo, čo môžete vyhodiť. 363 00:27:27,480 --> 00:27:30,756 - Skládka, pane? - Niečo, čo nepotrebuješ. 364 00:27:30,800 --> 00:27:33,360 Všeobecne, interiér je veľmi rezervný. 365 00:27:33,400 --> 00:27:36,278 Okrem munície a mužov... 366 00:27:36,320 --> 00:27:40,199 Nechajte jedného z chlapov za sebou. Dajte muníciu tam, kam idú muži. 367 00:27:41,080 --> 00:27:42,877 pane... 368 00:27:45,000 --> 00:27:46,991 je to nosič vojsk. 369 00:27:47,960 --> 00:27:51,714 Takže urobte pár výletov navyše, aky je rozdiel? 370 00:27:57,120 --> 00:28:00,237 Chcú odvoz to nenosí mužov, 371 00:28:00,280 --> 00:28:03,272 a skaut, ktorý má delo veľký ako tank. 372 00:28:03,320 --> 00:28:05,834 - A svetielka. - Skvelé, svetlíky! 373 00:28:05,880 --> 00:28:09,350 Strieľať na čokoľvek nevedia zasiahnuť svojim delom. 374 00:28:09,400 --> 00:28:11,914 Nemusíte ho kupovať, stačí ho nakresliť. 375 00:28:28,520 --> 00:28:33,435 - To je pekelné delo. - To je ten problém. 376 00:28:33,480 --> 00:28:34,879 prečo? 377 00:28:34,920 --> 00:28:39,471 Vyjdete na bojisko s týmto šťúchadlom, ktoré trčí z tvojej veže, 378 00:28:39,520 --> 00:28:42,910 a nepriateľ bude vyložiť na vás všetko, čo majú. 379 00:28:42,960 --> 00:28:46,714 Ale je to transportér, nie tank. 380 00:28:46,760 --> 00:28:48,671 Chceš, aby som na to dal znamenie - 381 00:28:48,720 --> 00:28:52,110 „Som transportér, nie tank, prosím nestrieľajte"? 382 00:28:58,720 --> 00:29:00,915 Toto malo byť také krásne. 383 00:29:04,160 --> 00:29:06,628 - Dobrá práca, Smith. - Vyzerá perfektne. 384 00:29:06,680 --> 00:29:08,716 - Ďakujem, pane. - Ide o to, že... 385 00:29:08,760 --> 00:29:10,159 Áno, generál? 386 00:29:10,200 --> 00:29:14,796 Vyzerá to trochu ako tank s tým kanónom. Pravdepodobne vyženie viac ohňa. 387 00:29:14,840 --> 00:29:17,638 Vlastne, pane, to sme si všimli. 388 00:29:17,680 --> 00:29:21,355 Vieme, že to nie je tank, ale bude aj druhá strana? 389 00:29:21,400 --> 00:29:24,278 Pancier by sme hádam vždy mohli zhustiť. 390 00:29:25,040 --> 00:29:30,068 Plukovník Smith, môžete mi to vysvetliť prečo si tam dal tie okienka? 391 00:29:30,120 --> 00:29:35,478 Áno, pane, podľa vašej žiadosti, aby muži mohli strieľať na nepriateľa. 392 00:29:35,520 --> 00:29:40,548 - Si robíš srandu, však? - Svetlíky? Sme v námorníctve? 393 00:29:44,280 --> 00:29:48,034 Povedz... myslíš, že by si mohol urobiť túto vec obojživelnou? 394 00:29:48,080 --> 00:29:50,196 Dostať vojakov cez rieku? 395 00:29:50,240 --> 00:29:51,639 Nie 396 00:29:51,680 --> 00:29:53,636 Nie, pane. Nie 397 00:29:53,680 --> 00:29:55,591 Nie, nie, nie, nie, nie. 398 00:29:55,640 --> 00:29:58,632 Obojživelný? Bradley má plávať? 399 00:29:59,560 --> 00:30:01,551 Aspoň teoreticky. 400 00:30:01,600 --> 00:30:05,070 Obojživelný nosič vojsk sekne prieskumník... 401 00:30:05,120 --> 00:30:06,519 Slash tank. 402 00:30:06,560 --> 00:30:09,279 Ešte pár mesiacov, Stavím sa, že táto vec môže lietať. 403 00:30:09,320 --> 00:30:11,595 Čo je to na okraji? 404 00:30:11,640 --> 00:30:13,631 "Prosím, pomôžte mi, 405 00:30:13,680 --> 00:30:16,114 "Strácam rozum, 406 00:30:17,080 --> 00:30:19,036 "RLS." 407 00:30:23,880 --> 00:30:28,556 podplukovník Robert Laurel Smith, vedúci dohľadu a rozvoja. 408 00:30:31,920 --> 00:30:34,115 hliník. 409 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 - Táto vec má hliníkový plášť. - Čo? 410 00:30:37,800 --> 00:30:42,112 Všetko, čo sa na ňu vystrelí, cez ňu prejde ako horúci nôž maslom. 411 00:30:42,160 --> 00:30:45,118 Používame skôr oceľ ako hliník. 412 00:30:45,160 --> 00:30:48,596 Samozrejme, oceľ je oveľa ťažšie ako hliník, 413 00:30:48,640 --> 00:30:50,835 tak to nepôjde tak rýchlo. 414 00:30:50,880 --> 00:30:53,952 Nesmieme stratiť rýchlosť... nebude to fungovať ako skaut. 415 00:30:54,000 --> 00:30:56,275 Neudrží tempo ani s tankami. 416 00:30:56,320 --> 00:30:59,756 Brnenie je reaktívne opatrenie. Uvažujme proaktívne. 417 00:30:59,800 --> 00:31:02,109 Vybavte ho protitankovými raketami, 418 00:31:02,160 --> 00:31:05,789 potom môže odpáliť tie nepriateľské tanky skôr ako vystrelia. 419 00:31:05,840 --> 00:31:07,831 Čo si myslíte, plukovník? 420 00:31:08,800 --> 00:31:10,199 Dobre. 421 00:31:11,680 --> 00:31:14,274 - Protitankové strely? - Neviem. 422 00:31:14,320 --> 00:31:17,278 Muži budú musieť nosiť rakety ako klobúky! 423 00:31:17,320 --> 00:31:20,676 Neviem, Jones. To je dôvod, prečo dostanete zaplatené veľké peniaze. 424 00:31:20,720 --> 00:31:25,794 - Plukovník, nehovoríme o... - Pár Leviho. ja viem! 425 00:31:25,840 --> 00:31:28,195 Preboha! 426 00:31:28,240 --> 00:31:31,835 Hovoríme o 11 rokoch nemá čo ukázať! 427 00:31:31,880 --> 00:31:35,350 Okrem vredu veľkosti okresu Columbia 428 00:31:35,400 --> 00:31:37,436 a kariéra natrvalo! 429 00:31:37,480 --> 00:31:38,833 Vidíš to? 430 00:31:38,880 --> 00:31:43,271 Bol som... tak dlho som bol plukovníkom vtákov, Prisahám, že mi rastie perie! 431 00:31:44,840 --> 00:31:50,472 Ak musíte navrhnúť klobúky na ťahanie tie prekliate rakety, potom to urobte. 432 00:32:08,560 --> 00:32:10,949 (Nízka vrava) 433 00:32:16,640 --> 00:32:18,631 Prepáčte, pane... 434 00:32:20,360 --> 00:32:24,876 Dámy a páni, ak môžem venovať vašu pozornosť, prosím. 435 00:32:25,760 --> 00:32:27,796 Keby ste si všetci sadli na svoje miesta. 436 00:32:28,920 --> 00:32:30,717 dakujem. 437 00:32:33,320 --> 00:32:37,836 S potešením vám predstavujeme zmenšený model 438 00:32:39,040 --> 00:32:42,430 nového bojového vozidla Bradley. 439 00:32:44,880 --> 00:32:48,077 (* America The Beautiful) 440 00:32:49,360 --> 00:32:51,715 (Zbor) * Amerika... * 441 00:32:53,960 --> 00:32:56,474 (vzdychy obdivu) 442 00:32:59,160 --> 00:33:01,958 * Amerika 443 00:33:06,080 --> 00:33:08,753 *Amerika...* 444 00:33:13,160 --> 00:33:19,315 Vrátane skautov, transportu vojsk, a protitankové schopnosti, 445 00:33:20,680 --> 00:33:22,875 nesie šesť mužov. 446 00:33:22,920 --> 00:33:25,115 Koľko to malo niesť? 447 00:33:25,160 --> 00:33:27,469 - 11. - Bradley je vybavený 448 00:33:27,520 --> 00:33:30,956 so sofistikovaným sledovacím zariadením. 449 00:33:31,000 --> 00:33:36,996 Je tiež vybavená rýchlopalným kanónom, a protitankový raketomet. 450 00:33:37,040 --> 00:33:39,190 To znamená, že je nabitý... 451 00:33:39,240 --> 00:33:43,677 1500 nábojov a desať protitankových rakiet TOW. 452 00:33:43,720 --> 00:33:47,918 Takže v skratke, páni, čo máš pred sebou... 453 00:33:47,960 --> 00:33:51,635 Vojskový transport, ktorý nemôže prevážať jednotky, 454 00:33:51,680 --> 00:33:55,673 prieskumné vozidlo, ktoré je príliš nápadné na prieskum... 455 00:33:55,720 --> 00:33:59,713 A kvázi tank, ktorý má menej brnenia ako snehová fréza 456 00:33:59,760 --> 00:34:02,752 ale má dosť munície na to, aby vyradil polovicu DC. 457 00:34:02,800 --> 00:34:07,112 - Fantastický. - Gratulujem, generál Smith. 458 00:34:07,160 --> 00:34:09,196 - Generál? - Pekná práca. 459 00:34:09,240 --> 00:34:11,151 generál? 460 00:34:11,200 --> 00:34:13,031 Poďme si to postaviť. 461 00:34:13,800 --> 00:34:15,711 Stavajú to? 462 00:34:15,760 --> 00:34:18,433 Toto staviame? 463 00:34:24,240 --> 00:34:33,558 *Amerika* 464 00:34:35,160 --> 00:34:36,639 Prosím posaďte sa. 465 00:34:36,680 --> 00:34:39,752 Toto bude stručné, Potrebujú ma v Oválnej pracovni. 466 00:34:39,800 --> 00:34:42,872 Chcem ti to ukázať dnešné ráno New York Times. 467 00:34:42,920 --> 00:34:46,515 Ak by ste boli taký láskavý, aby ste sa otočili na redakčnú stránku. 468 00:34:46,560 --> 00:34:50,633 V podstate hovorí, že každá zbraň vyrábame je predražený odpad. 469 00:34:50,680 --> 00:34:54,195 To nie sú novinky. Kritici to tvrdia roky. 470 00:34:54,240 --> 00:34:56,310 Čo bolo pre mňa novinkou 471 00:34:56,360 --> 00:35:00,672 dotkol nášho údajne veľkolepého Protilietadlové delo "Seržant York". 472 00:35:00,720 --> 00:35:05,669 Je tam napísané, keď seržant York ukázalo sa, že nie je schopný zasiahnuť lietadlá, 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,871 testovali sme to na vznášajúcich sa vrtuľníkoch. 474 00:35:08,920 --> 00:35:11,639 Keď nedokázal zasiahnuť vznášajúce sa helikoptéry, 475 00:35:11,680 --> 00:35:14,877 strieľali sme na nehybné ciele a tie jej chýbali. 476 00:35:14,920 --> 00:35:18,071 Je to možné, generál Keane? 477 00:35:19,040 --> 00:35:21,998 Vyskytol sa problém s blízkosťou tavenia. 478 00:35:22,040 --> 00:35:26,795 Podľa toho jedna raketa uzamknutá na ventilátor na latríne! 479 00:35:26,840 --> 00:35:31,675 A zničil latrínu. V ten deň sme testovali latríny? 480 00:35:31,720 --> 00:35:36,510 Môj prvý seržant bol v tej latríne a je naokolo, aby prisahal inak. 481 00:35:36,560 --> 00:35:39,677 Prečo sa o tom učím v novinách? 482 00:35:39,720 --> 00:35:43,599 Vyzerám hlúpo, a nie som hlúpy človek. 483 00:35:43,640 --> 00:35:47,713 Generál Cushing, nejaké problémy s testami rakiet Maverick? 484 00:35:47,760 --> 00:35:49,159 Nie, pane. 485 00:35:49,200 --> 00:35:51,634 Admirál Morehouse, nejaké problémy? 486 00:35:51,680 --> 00:35:54,752 - V žiadnom prípade, pane. - General Partridge... 487 00:35:54,800 --> 00:35:56,836 - Pane! - Problémy s Bradleyom? 488 00:35:56,880 --> 00:35:59,235 Nie, pane, absolútne nie. 489 00:35:59,280 --> 00:36:01,271 Výroba sa nezadržateľne blíži. 490 00:36:02,120 --> 00:36:06,079 Pán tajomník, verím tlač je na prenasledovaní, 491 00:36:06,120 --> 00:36:08,998 hľadať problémy tam, kde nie sú. 492 00:36:09,040 --> 00:36:14,114 Dúfajme, že máte pravdu, generál. Pretože máme problémy. 493 00:36:14,160 --> 00:36:18,233 Teroristi v Libanone, a plukovník Kaddáfí v Líbyi, 494 00:36:18,280 --> 00:36:20,669 a sandinisti v Nikarague, 495 00:36:20,720 --> 00:36:24,030 a nezabúdajme na naše pretrvávajúce problémy so Sovietskym zväzom. 496 00:36:25,040 --> 00:36:30,717 Úprimne povedané, neoceňujem hovory od reportérov a kongresmanov 497 00:36:30,760 --> 00:36:35,038 pýtať sa ma prečo nič pracujeme na dielach, 498 00:36:36,080 --> 00:36:39,993 a nemôžem na ne odpovedať, pretože muži vyvíjajúci tieto systémy 499 00:36:40,040 --> 00:36:42,235 povedz mi, že všetko je len broskyňové! 500 00:36:43,840 --> 00:36:47,196 Takže ak nemáte problémy, dobre. 501 00:36:47,240 --> 00:36:49,276 Ak tak urobíte, zbavte sa ich. 502 00:36:49,320 --> 00:36:53,871 Chcem vyrobiť tieto zbrane. Ak nie od teba, nájdem mužov, ktorí to dokážu. 503 00:37:15,560 --> 00:37:17,152 Chceli ste ma vidieť, pane? 504 00:37:17,200 --> 00:37:18,713 Áno, mám. 505 00:37:18,760 --> 00:37:20,751 Zatvor tie prekliate dvere, poď. 506 00:37:20,800 --> 00:37:26,033 O týchto testoch, na ktorých ste boli premýšľal o dirigovaní na Bradley. 507 00:37:26,080 --> 00:37:28,071 Chápem tvoje obavy, 508 00:37:28,120 --> 00:37:32,318 ale keby ste boli expert na obrnené vojny namiesto letáku, 509 00:37:32,360 --> 00:37:35,796 pochopil by si Bradley je dobré vozidlo. 510 00:37:35,840 --> 00:37:39,833 Na jeho stavbe bude zamestnaných 4000 Američanov, armáda to chce. 511 00:37:39,880 --> 00:37:42,997 - Prečítajte si súbory... - Prečítal som si súbory, pane. 512 00:37:44,080 --> 00:37:46,913 200 strán na zadných dvierkach, 513 00:37:46,960 --> 00:37:52,273 250 strán o maľovaní, počítačové simulácie boja - 514 00:37:52,320 --> 00:37:56,677 ani jeden test, ktorý by naznačoval čo sa môže stať, ak Bradley zasiahne. 515 00:37:57,280 --> 00:38:00,909 Preto som si objednal kompletný živý test ohňom. 516 00:38:02,200 --> 00:38:07,228 Chcem vybaviť Bradley všetku muníciu, ktorú by si vzal do boja, 517 00:38:07,280 --> 00:38:11,637 naplňte všetky palivové nádrže a zasiahnite ho so sovietskou protitankovou zbraňou, 518 00:38:11,680 --> 00:38:14,752 - aby ste videli, ako to vydrží. - Zruš to. 519 00:38:14,800 --> 00:38:15,789 pane? 520 00:38:15,840 --> 00:38:19,116 Myslím, že máme zrútenie komunikácie. 521 00:38:19,160 --> 00:38:23,711 Nech sa vyskytnú akékoľvek problémy, vyriešime ich - v teréne po ich nasadení. 522 00:38:23,760 --> 00:38:26,991 - Generál... - Takto to urobíme. 523 00:38:27,880 --> 00:38:30,917 Nikto vám neberie prácu vážnejšie ako ja, 524 00:38:30,960 --> 00:38:34,270 ale mam aj pracu... nasadiť toho Bradleyho. 525 00:38:34,320 --> 00:38:37,995 Chcem ten raketomet ukázal na Sovietov. 526 00:38:41,680 --> 00:38:43,238 Tu. 527 00:38:43,280 --> 00:38:44,952 Ježiš. 528 00:38:45,000 --> 00:38:46,718 Odmietnuté. 529 00:38:48,400 --> 00:38:51,597 - Popoludní. poobede. - Dobré popoludnie, pane. 530 00:38:54,200 --> 00:38:56,555 - Fanning! - Áno, pane? 531 00:38:57,400 --> 00:39:01,632 - Čo sa ti stalo? - Nepýtaj sa. čo je to? 532 00:39:01,680 --> 00:39:04,717 Bolo to na tvojom stole keď som sa vrátil z obeda. 533 00:39:17,160 --> 00:39:19,799 Nejakú muníciu pre tvoju bitku s Bradleym. 534 00:39:26,080 --> 00:39:27,479 Hm! 535 00:39:27,520 --> 00:39:29,351 Je to testovacia správa britskej armády. 536 00:39:30,880 --> 00:39:33,075 Aj prísne tajné. 537 00:39:33,120 --> 00:39:35,111 Kým to nepristálo tu. 538 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 Generál Smith, Jim Burton. 539 00:39:59,160 --> 00:40:00,673 (Vyčistí hrdlo) 540 00:40:00,720 --> 00:40:03,109 Ako si ma našiel? 541 00:40:03,160 --> 00:40:06,596 Máš veľmi výrazný rukopis. 542 00:40:09,400 --> 00:40:13,791 Čítal som poznámky o Bradley vrátiť sa do roku 1968, 543 00:40:15,320 --> 00:40:20,997 s vašimi rukou písanými poznámkami na okraji, alebo... vami parafované. 544 00:40:22,320 --> 00:40:25,835 - Tento rukopis? - Nemalo by nás vidieť hovoriť. 545 00:40:36,160 --> 00:40:38,594 Pozrite, kontaktovali ste ma, generál. 546 00:40:38,640 --> 00:40:42,713 Nie. Dostali ste anonymný únik informácií o ktorej nič neviem. 547 00:40:42,760 --> 00:40:47,675 Briti zistili, že hliník pri zásahu nábojom uvoľňuje toxický plyn. 548 00:40:47,720 --> 00:40:51,190 Zlá správa pre mužov v hliníkových obrnených vozidlách. 549 00:40:51,240 --> 00:40:55,153 Nemohli sme... nemohli sme si sadnúť niekde a vlastne hovoriť? 550 00:41:03,320 --> 00:41:07,996 Keby mal Pentagon na výber zatknúť nás alebo pribiť sovietskeho špióna, 551 00:41:08,040 --> 00:41:10,395 vybrali by si nás v okamihu. 552 00:41:10,440 --> 00:41:13,671 Kto vlastne je „my“, generál? 553 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 Niektorí ľudia, ktorí pracujú v Pentagone už majú dosť sledovania miliárd dolárov 554 00:41:17,800 --> 00:41:22,191 vyhodené na chybné zbrane na ktoré naši vojaci vsádzajú svoje životy. 555 00:41:23,320 --> 00:41:26,392 Ľudia ako vy, plukovník. My sme nepriateľ. 556 00:41:26,440 --> 00:41:29,398 - Komu? - Majorom, ktorí chcú byť plukovníkmi, 557 00:41:29,440 --> 00:41:33,479 plukovníci, ktorí chcú byť generálmi, stavíš sa, že sme nepriateľ. 558 00:41:33,520 --> 00:41:35,750 Ak sa chcete posunúť vyššie, musíte veci robiť. 559 00:41:35,800 --> 00:41:38,598 Nechceš byť ten pravý kto pustí loptu, 560 00:41:38,640 --> 00:41:41,791 pretože ak pustíš loptu, žiadne povýšenie, žiadna hviezda, 561 00:41:41,840 --> 00:41:45,150 žiadna nenáročná práca s dodávateľom keď pôjdeš do dôchodku. 562 00:41:45,200 --> 00:41:50,672 Preto, plukovník, všetci pripojený k Bradleymu zastaví vaše testy. 563 00:41:53,880 --> 00:41:59,113 Generál, vážim si vaše záujmy ak nie vaše metódy. 564 00:41:59,160 --> 00:42:02,869 Bez ohľadu na nezhody Možno mám cez Bradley 565 00:42:02,920 --> 00:42:05,753 bude vyriešená vyššie. 566 00:42:06,760 --> 00:42:09,399 Teraz, ak máte čo povedať, 567 00:42:09,440 --> 00:42:13,115 Som si istý, že Washington Post rád by som sa s tebou porozprával. 568 00:42:15,480 --> 00:42:18,711 ja? Tlač? si blázon? Armáda je môj život. 569 00:42:18,760 --> 00:42:23,038 Rovnako ako vy, pracujem vo vnútri systému a nemáš modlitbu za vykonanie testov, 570 00:42:23,080 --> 00:42:25,913 nie, pokiaľ nie si ochotný obetovať svoju kariéru. 571 00:42:25,960 --> 00:42:30,112 A ak si myslíte, že ste v bezpečí, pretože Kongres vám dal vašu prácu, zamyslite sa znova. 572 00:42:31,160 --> 00:42:33,355 Dobrý deň, plukovník. A veľa šťastia. 573 00:42:36,280 --> 00:42:38,510 Tak prečo si mi poslal tú správu? 574 00:42:39,160 --> 00:42:40,559 pane. 575 00:42:44,880 --> 00:42:47,348 - Rád vás vidím, generál. - Rád ťa vidím. 576 00:42:57,520 --> 00:42:59,875 - Večer, pane. - Večer, pane. 577 00:43:03,440 --> 00:43:07,479 Tak mi pošepla: „Prečo si myslíš Generál vždy stojí v pozore?" 578 00:43:07,520 --> 00:43:09,909 (smiech) 579 00:43:12,280 --> 00:43:16,239 - Pane, major Sayers je v knižnici. - Povedz majorovi Sayersovi, že som zaneprázdnený. 580 00:43:16,280 --> 00:43:19,636 Povedal ten malý špunt nariadil testy na Bradley. 581 00:43:19,680 --> 00:43:22,752 čo? Budem mať jeho zadok v závese tak rýchlo. 582 00:43:22,800 --> 00:43:26,236 Koho zadok, pane? Major Sayers alebo ten maly pikotik? 583 00:43:26,280 --> 00:43:29,431 Generál, vie o tom štúdia, ktorú urobili Briti. 584 00:43:29,480 --> 00:43:31,550 - Aké štúdium? - On aluminium. 585 00:43:31,600 --> 00:43:33,830 Na Bradley je použitý hliník, pane. 586 00:43:33,880 --> 00:43:36,917 Pri zásahu škrupinou zhorí a uvoľňuje toxický plyn. 587 00:43:36,960 --> 00:43:38,109 Preboha. 588 00:43:38,160 --> 00:43:42,392 Bojovali sme proti revolúcii takže by sme mohli ignorovať zasraných Britov! 589 00:43:42,440 --> 00:43:44,237 Tak prečo teraz veci pokaziť? 590 00:43:44,280 --> 00:43:46,840 - Myslel som, že si s ním hovoril. - Urobil som. 591 00:43:46,880 --> 00:43:49,678 - Ten človek musí byť blázon. - Nemôžete ho zastaviť, pane? 592 00:43:49,720 --> 00:43:52,109 Nie, nie som jeho veliaci dôstojník. 593 00:43:52,160 --> 00:43:57,029 Nejaký juniorský kongresman, ktorý sa vyhýba draftu chcel viac objektivity v procese testovania. 594 00:43:57,080 --> 00:43:59,071 Prekliate kontroly a rovnováhy. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,749 Generál, so všetkou úctou, toto nie je len kontrola, pane, 596 00:44:02,800 --> 00:44:04,870 je to celý posratý blok tela! 597 00:44:04,920 --> 00:44:09,835 Ak tam teraz nedostaneme Bradleyho, navždy zostane vo vývoji. 598 00:44:13,840 --> 00:44:16,229 Spustite výrobu teraz. 599 00:44:16,280 --> 00:44:19,875 Hoď Burtonovi kosť alebo dve. Nechajte ho urobiť pár testov. 600 00:44:19,920 --> 00:44:23,356 Áno, pane. V skutočnosti generál, chcel by to vyhodiť do vzduchu. 601 00:44:23,400 --> 00:44:25,755 Je mi fuk, čo Burton chce. 602 00:44:25,800 --> 00:44:29,998 Nechajte ho robiť nejaké hlúposti, uvidíme, či dokáže paralelne zaparkovať toho hajzla! 603 00:44:30,040 --> 00:44:32,031 Stačí ho dostať do výroby. 604 00:44:44,560 --> 00:44:47,358 (Žena) Mám tomu rozumieť že ste neboli za 605 00:44:47,400 --> 00:44:49,834 z testov, ktoré navrhol plukovník Burton? 606 00:44:49,880 --> 00:44:51,677 Rozhodne nie. 607 00:44:52,840 --> 00:44:56,992 (Žena) Rozhodne nie, áno, alebo absolutne nie, nie? 608 00:44:58,200 --> 00:45:00,156 Absolútne nie absolútne. 609 00:45:00,200 --> 00:45:03,237 (Muž) Pýtaš sa jeho motívy alebo jeho metódy? 610 00:45:03,280 --> 00:45:06,989 Nemám dôvod sa pýtať Motívy plukovníka Burtona. 611 00:45:07,040 --> 00:45:09,270 Môžem hovoriť len o jeho metódach. 612 00:45:09,320 --> 00:45:14,394 Ktorá, podľa definície kohokoľvek boli trochu zvláštne. 613 00:45:15,120 --> 00:45:17,395 Boli aj iné spôsoby, ako to zistiť 614 00:45:17,440 --> 00:45:21,672 ak by sa odev vznietil vo vnútri Bradley, keď dostal zásah. 615 00:45:21,720 --> 00:45:25,156 Vezmime si tú... vec s manekýnom. 616 00:45:42,280 --> 00:45:44,430 - Plukovník. - Áno? 617 00:45:49,640 --> 00:45:53,189 - Telefonický hovor, pane. Povedali, že je to dôležité. - Veľmi dobre. 618 00:45:53,240 --> 00:45:55,310 - Dalton. - Áno, pane. 619 00:45:55,360 --> 00:45:58,750 - Stretneme sa na mieste streľby. - Áno, pane. 620 00:46:05,360 --> 00:46:08,079 - Vyzlečte figuríny. - Pane? 621 00:46:09,640 --> 00:46:12,313 Vyzlečte figuríny, seržant, hneď. 622 00:46:18,440 --> 00:46:20,954 dakujem. Poďme. 623 00:46:22,160 --> 00:46:23,798 Oheň, keď je pripravený. 624 00:46:23,840 --> 00:46:26,115 Oblasť spätného výbuchu je čistá! 625 00:46:26,160 --> 00:46:28,720 - Z cesty, pane. - Oheň. 626 00:46:34,640 --> 00:46:36,710 (kašeľ) 627 00:46:38,720 --> 00:46:41,109 Drž to tam. Dovoľte mi ich vidieť. 628 00:46:41,160 --> 00:46:45,472 Uh-huh. to vyzera dobre, uniformy vyzerajú dobre. Skvelé, ide to. 629 00:46:48,440 --> 00:46:50,112 Počkaj chvíľu, čo to je? 630 00:46:50,160 --> 00:46:52,276 To je časť nášho testu, plukovník. 631 00:46:55,080 --> 00:46:56,672 Počkaj chvíľu. 632 00:46:59,520 --> 00:47:03,195 (Partridge) Nikto v mojom velení vydal rozkaz vyzliecť figuríny 633 00:47:03,240 --> 00:47:06,312 a dať im šaty vnútri ohňovzdornej nádoby 634 00:47:06,360 --> 00:47:09,796 vo vnútri vozidla Plukovník Burton tu nebol. 635 00:47:09,840 --> 00:47:12,354 Ste pár klaunov! 636 00:47:13,600 --> 00:47:15,830 Urážky, ktoré sa v ten deň obchodovali 637 00:47:15,880 --> 00:47:18,792 nemal čo robiť zobrazené v protokoloch o testoch. 638 00:47:18,840 --> 00:47:21,718 Zo záverečnej správy boli vymazané. 639 00:47:21,760 --> 00:47:27,471 Všetci okrem nešťastníka plukovníka Bacha odkaz na matku plukovníka Burtona. 640 00:47:28,840 --> 00:47:31,115 Teploty boli vysoké. 641 00:47:31,160 --> 00:47:33,879 (Muž) Zjavne aj vo vnútri Bradley. 642 00:47:33,920 --> 00:47:38,869 Je tam istý stupeň neistoty zapojený do každého testu. 643 00:47:39,880 --> 00:47:43,668 To je zmysel robenia testov... zistiť, čo sa stane. 644 00:47:46,280 --> 00:47:51,115 Keby sme vedeli, aké budú výsledky, nemuseli by sme robiť test. 645 00:47:51,160 --> 00:47:55,756 A práve preto, že testy nie vždy vyšlo 646 00:47:55,800 --> 00:47:58,155 ako plukovník Burton očakával... 647 00:47:58,200 --> 00:48:02,876 nie je dôvod to predpokladať dialo sa čokoľvek hlúpe. 648 00:48:03,840 --> 00:48:08,709 (Žena) Pýtam sa vás, generál, plnenie palivových nádrží vodou 649 00:48:08,760 --> 00:48:11,991 pre test navrhnutý na kontrolu horľavosti 650 00:48:12,040 --> 00:48:15,669 tých tankov - to nebolo úskočné? 651 00:48:16,560 --> 00:48:19,677 Ak boli nádrže naplnené palivom 652 00:48:19,720 --> 00:48:23,429 je tu dobrá šanca vozidlo by vybuchlo. 653 00:48:24,480 --> 00:48:26,710 (Muž) O to nejde? 654 00:48:27,720 --> 00:48:33,192 Ak by vozidlo vybuchlo, nemohli sme vykonať ďalšie testy. 655 00:48:34,080 --> 00:48:38,710 Nemôžem si objednať neobmedzený počet z Bradleys, len aby ich vyhodil do vzduchu! 656 00:48:39,600 --> 00:48:42,353 Pokiaľ mi to nepovieš míňať viac peňazí. 657 00:48:42,400 --> 00:48:47,520 (Žena) Generál, verím, že úsilie boli vyrobené, aby bol Bradley obojživelný? 658 00:48:48,520 --> 00:48:51,557 Áno, aj keď je to relevantné Nedarí sa mi pochopiť. 659 00:48:51,600 --> 00:48:54,797 (Muž) Koľko Bradleyovcov sa stratili počas tohto experimentu? 660 00:48:54,840 --> 00:48:56,239 Stratili ste? 661 00:48:56,280 --> 00:49:00,193 (Muž) Správa hovorí štyri z Bradleyov sa počas testovania potopili. 662 00:49:01,240 --> 00:49:03,231 To je vec názoru. 663 00:49:03,280 --> 00:49:06,556 (Žena) Nie je to názor, generál. 664 00:49:06,600 --> 00:49:08,591 Štyri z nich sa potopili. 665 00:49:13,760 --> 00:49:15,193 Technicky áno. 666 00:49:15,240 --> 00:49:17,834 (Žena) generál, môžeme sa vrátiť k palivovým nádržiam? 667 00:49:18,760 --> 00:49:20,637 Poď. Dobre. 668 00:49:22,280 --> 00:49:26,273 Seržant, majte tanky bol vždy naplnený vodou? 669 00:49:27,680 --> 00:49:29,432 Nie, pane. 670 00:49:29,480 --> 00:49:32,199 Iba keď sa testuje vozidlo, pane. 671 00:49:33,240 --> 00:49:35,231 Čo ešte neviem? 672 00:49:39,560 --> 00:49:41,915 Seržant, kladiem vám otázku. 673 00:49:41,960 --> 00:49:44,474 Čo ešte o týchto testoch neviem? 674 00:49:45,720 --> 00:49:48,518 Munícia uložená v Bradley, pane. 675 00:49:49,760 --> 00:49:51,352 čo s tým? 676 00:50:03,960 --> 00:50:05,439 Piesok. 677 00:50:05,480 --> 00:50:07,436 To je kladné, pane. 678 00:50:08,440 --> 00:50:10,317 (odfrkne) 679 00:50:10,360 --> 00:50:12,351 Povedz mi... 680 00:50:12,400 --> 00:50:15,073 urobil výraz "vojenský súd" 681 00:50:15,120 --> 00:50:17,111 vstúpil sem niekedy niekomu do mysle? 682 00:50:17,160 --> 00:50:19,151 - Nie, pane. - Naozaj? 683 00:50:19,200 --> 00:50:21,316 To je naozaj úžasné, seržant. 684 00:50:21,360 --> 00:50:25,399 Tu sledujeme kvapkanie vody z plynových nádrží 685 00:50:25,440 --> 00:50:28,318 a piesok sa vysype z munície 686 00:50:28,360 --> 00:50:32,399 po teste, ktorý bol vykonaný s cieľom zistiť či je alebo nie je tá prekliata vec bezpečná! 687 00:50:32,440 --> 00:50:37,309 A nikto si to tu ani nemyslí výrazu "vojenský súd"? 688 00:50:38,240 --> 00:50:42,836 Prečo, ak vám nevadí, že sa pýtam, je to tak? 689 00:50:43,840 --> 00:50:46,513 Mali sme rozkaz, pane. 690 00:50:46,560 --> 00:50:49,870 Koná podľa týchto príkazov vedomý, seržant? 691 00:50:49,920 --> 00:50:53,230 Nezáleží na tom, čo si myslím alebo robím, pane, 692 00:50:53,280 --> 00:50:55,748 pretože vy stoloví bojovníci z Washingtonu 693 00:50:55,800 --> 00:50:57,950 nájde milión rôznych spôsobov 694 00:50:58,000 --> 00:51:00,992 aby testy dopadli ako len chcete, pane. 695 00:51:01,040 --> 00:51:04,715 Nie som tu na to, aby som manipuloval s výsledkami testov. 696 00:51:05,520 --> 00:51:09,274 - Som tu, aby som sa dozvedel pravdu. - Chcete pravdu, pane? 697 00:51:09,320 --> 00:51:12,835 Získame nového bieleho rytiera každý druhý rok, pane. 698 00:51:12,880 --> 00:51:15,917 Nejaký chlap ako ty, a všetci začínate rovnako. 699 00:51:15,960 --> 00:51:21,114 Veľké reči, ktoré sa po šiestich mesiacoch zmenia na sračky kedy príde vaša ďalšia propagácia. 700 00:51:21,160 --> 00:51:23,390 A potom je to už ako obvykle. 701 00:51:24,440 --> 00:51:28,228 Kde si nabral tento mizerný postoj, seržant? 702 00:51:28,280 --> 00:51:30,236 Práve tu, pane, 703 00:51:31,800 --> 00:51:33,791 sledovať ľudí ako si ty. 704 00:51:36,320 --> 00:51:38,436 No prepáč. 705 00:51:39,520 --> 00:51:41,750 Naozaj ma to mrzí. 706 00:51:43,280 --> 00:51:47,956 Pretože na rozdiel od teba beriem svoju prácu vážne. 707 00:51:52,360 --> 00:51:53,839 naozaj? 708 00:51:55,240 --> 00:51:59,677 No, možno... možno Môžete mi vysvetliť, plukovník, 709 00:51:59,720 --> 00:52:05,192 prečo bol Bradley objednaný produkciu predtým, ako vykonáte svoju prácu. 710 00:52:22,120 --> 00:52:25,510 čo je to? 100 Bradleyov bolo objednaných? 711 00:52:25,560 --> 00:52:30,190 Nebudem to mať v zázname že Bradley zaostával za plánom 712 00:52:30,240 --> 00:52:32,196 kvôli nejakým prekliatym testom. 713 00:52:32,240 --> 00:52:34,879 Tie prekliate testy by mohli zachrániť životy. 714 00:52:34,920 --> 00:52:39,357 Bradley zachráni životy, plukovník, privedením mužov do prvej línie. 715 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Viete, čo by sa stalo tým mužom? 716 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 ak je Bradley zasiahnutý a hliník zhorí? 717 00:52:45,960 --> 00:52:50,238 Viem všetko o britskej štúdii, plukovník. A je to svinstvo. 718 00:52:50,280 --> 00:52:52,874 Tá vec môže byť smrteľná pasca. 719 00:52:52,920 --> 00:52:55,070 - Hovorí kto? - Hovorí mi. 720 00:52:55,120 --> 00:52:57,873 Dali ste tam ľudí počas testu? 721 00:52:57,920 --> 00:53:01,469 - Nie, z... - Takže vlastne nič nevieš. 722 00:53:01,520 --> 00:53:05,195 A kým to neurobíte, všetko, čo robíš, je plytvanie naším časom. 723 00:53:09,720 --> 00:53:13,838 (Žena) Navrhujete plukovníka Burtona nemal dôvod sa znepokojovať? 724 00:53:13,880 --> 00:53:17,919 navrhujem že plukovník Burton a jeho testy 725 00:53:17,960 --> 00:53:21,919 nič neprezradil už sme nevedeli. 726 00:53:21,960 --> 00:53:24,713 Okrem vlastnej náklonnosti k divadlu. 727 00:53:24,760 --> 00:53:27,513 - (Muž) Divadlo, generál? - Áno, divadlo. 728 00:53:27,560 --> 00:53:29,676 Lacné divadlo k tomu. 729 00:53:29,720 --> 00:53:32,188 Teraz malý štipec vydal poznámku 730 00:53:32,240 --> 00:53:36,791 ktorý stanovuje, že pre testy chcel by použiť ovce. 731 00:53:36,840 --> 00:53:40,150 Ježiš, už sme začali pracovať na zostave podvozku. 732 00:53:40,200 --> 00:53:42,350 - Neboj sa. - Ak ovca zomrie 733 00:53:42,400 --> 00:53:46,279 - Budeme musieť zastaviť výrobu. - Existujú spôsoby, ako to obísť. 734 00:53:46,320 --> 00:53:48,231 - Absolútne. - Ako čo? 735 00:53:48,280 --> 00:53:50,874 Mohli by sme naňho nasťahovať ľudí za práva zvierat. 736 00:53:50,920 --> 00:53:54,037 Je to kruté a nezvyčajné zaobchádzanie s ovcami. 737 00:53:54,080 --> 00:53:56,196 Jahňací rebrík. 738 00:53:56,880 --> 00:53:58,598 Áno, to by som bol ja. 739 00:53:59,920 --> 00:54:02,354 (telefón) 740 00:54:02,400 --> 00:54:05,836 - Áno. - (Fanning) Major Sayers práve volal, pane. 741 00:54:05,880 --> 00:54:10,396 - Kedy plánujú spustiť testy? - Hneď ako pošleme ovečky. 742 00:54:10,440 --> 00:54:13,830 "My"? Myslel som, že sú na starosti ovečky. 743 00:54:13,880 --> 00:54:16,348 Hovoria, že sa to rieši na našej strane. 744 00:54:17,360 --> 00:54:19,874 Kancelária generálneho chirurga. 745 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 Čo robí generálny chirurg mať čo do činenia s ovcami? 746 00:54:28,920 --> 00:54:31,150 - Prepáčte. - Plukovník Burton. 747 00:54:31,200 --> 00:54:34,431 - Povedali nám, že by si sa mohol objaviť. - Kto ti to povedal? 748 00:54:34,480 --> 00:54:39,110 Plukovník Bach, on založil tento úrad minulý týždeň s generálnym chirurgom. 749 00:54:39,160 --> 00:54:43,153 - Pokúšate sa zabiť Bradleyho. - Kto ti to povedal? 750 00:54:43,840 --> 00:54:47,628 Prepáčte, pane, všetky informácie v tejto kancelárii je klasifikovaný. 751 00:54:47,680 --> 00:54:52,834 Takže, čo je "obstarávanie prežúvavcov"? 752 00:54:53,680 --> 00:54:56,353 Na to bol tento úrad vytvorený. 753 00:54:56,400 --> 00:55:00,029 - Ale čo to je? - Analýza a určovanie politiky 754 00:55:00,080 --> 00:55:03,959 za výberové výskumné údaje na optimálnom testovacom prežúvavcovi. 755 00:55:04,000 --> 00:55:05,797 Takéto prežúvavce majú byť... 756 00:55:05,840 --> 00:55:10,516 Hovoríš o ovciach. Máte na starosti nákup oviec, však? 757 00:55:12,000 --> 00:55:14,468 Nemôžeme len tak ísť von a kúpiť ovce, pane. 758 00:55:14,520 --> 00:55:16,112 prečo nie? 759 00:55:16,160 --> 00:55:19,038 Robíme test odparovania na ovciach. 760 00:55:19,080 --> 00:55:24,996 Vaporifics je všetko o tom, čo sa stane keď hlavica prenikne pancierom. 761 00:55:25,040 --> 00:55:28,077 Poručík, viem, čo je to vaporifikačný test. 762 00:55:28,120 --> 00:55:30,031 Ja som na to volal. 763 00:55:30,080 --> 00:55:34,551 No, potom viete, že musíme mať špecifikácie oviec, než budeme môcť pokračovať. 764 00:55:34,600 --> 00:55:37,353 Špecifikácie oviec, čo sú špecifikácie oviec? 765 00:55:37,400 --> 00:55:39,072 Špecifikácie! 766 00:55:39,120 --> 00:55:43,750 Ostrihané či neostrihané, barany, ovečky či jahniatka? 767 00:55:44,280 --> 00:55:48,478 Merino alebo krátke vlasy? Strihané merino ovečky alebo neostrihané merino jahňatá? 768 00:55:48,520 --> 00:55:52,593 Bighorns alebo domáci? Domáce ostrihané jahňatá alebo hruborohy nestrihané? 769 00:55:52,640 --> 00:55:56,030 Len, ako dlho vám to bude trvať získať špecifikácie oviec? 770 00:55:56,080 --> 00:55:59,117 Vôbec nie dlho, šesť, osem mesiacov, top. 771 00:55:59,160 --> 00:56:04,518 Ale potom budeme potrebovať ďalších osem mesiacov na vyhodnotenie údajov. 772 00:56:04,560 --> 00:56:08,633 Potom sa môžeme pohnúť do hodnotenia prototypov prežúvavcov... 773 00:56:09,280 --> 00:56:11,635 - Koľko? - No... 774 00:56:14,240 --> 00:56:16,276 Dobre, prines to späť. 775 00:56:16,320 --> 00:56:19,471 Len tak ďalej. Len tak ďalej. Len tak ďalej. 776 00:56:20,800 --> 00:56:23,075 Trochu viac. Trochu viac. 777 00:56:23,120 --> 00:56:24,599 Och! 778 00:56:24,640 --> 00:56:27,871 Pane, plukovník Bach je na ceste sem, pane. 779 00:56:27,920 --> 00:56:30,115 Som si istý, že je. 780 00:56:30,160 --> 00:56:33,391 Znelo to ako prvotriedny hovno, pane. 781 00:56:33,440 --> 00:56:35,271 Som si istý, že áno, seržant. 782 00:56:41,120 --> 00:56:44,317 - Poď, posuň to. - Čo tu robia tieto ovečky? 783 00:56:44,360 --> 00:56:46,828 - Kúpil som ich. - To nemôžeš! 784 00:56:46,880 --> 00:56:49,758 - Dobre, urobil. - Neexistujú žiadne špecifikácie oviec, plukovník! 785 00:56:49,800 --> 00:56:52,678 - Vymyslel som špecifikácie, major. - Čo sú zač? 786 00:56:52,720 --> 00:56:55,871 Sú nažive a kopú, a to mi stačí. 787 00:56:55,920 --> 00:57:00,198 Testovanie je veda, plukovník. Vyžaduje si to kontrolované experimenty. 788 00:57:00,240 --> 00:57:04,472 - Len strčíš ovce do... - Dobre, nechceš ovečky? 789 00:57:05,840 --> 00:57:09,037 Lennon, Chavez, dostať ovce odtiaľ preč, 790 00:57:09,080 --> 00:57:11,674 - a nastúpte do Bradley. Dalton! - Áno, pane? 791 00:57:11,720 --> 00:57:13,312 Nastúpte do Bradley. 792 00:57:14,240 --> 00:57:17,437 - Pane? - Potrebujem parný test, nastúpte do Bradley. 793 00:57:17,480 --> 00:57:20,756 - Všetci vnútri. - Zbláznil si sa? 794 00:57:20,800 --> 00:57:24,031 Myslíš, že toto je nejaký vtip, plukovník? 795 00:57:24,920 --> 00:57:28,549 Dobre, použijeme len ovce. To je skvelý nápad. 796 00:57:28,600 --> 00:57:31,273 Použite ovce v Bradley. Pokračujte, ovečky. 797 00:57:31,320 --> 00:57:33,788 Choďte tam... Preboha! 798 00:57:36,040 --> 00:57:37,598 Oblasť backblastu, jasná! 799 00:57:37,640 --> 00:57:40,279 - Na ceste, pane. - Oheň! 800 00:57:48,280 --> 00:57:50,589 (lapať po dychu) 801 00:57:51,200 --> 00:57:53,714 Ach, bože, Grangerová, nedýchaj! 802 00:57:54,720 --> 00:57:57,632 - Čo sa do pekla stalo? - Tie prekliate výpary! 803 00:57:57,680 --> 00:57:59,557 Zostaňte späť! 804 00:58:08,360 --> 00:58:11,193 - Ako sa máš? - Som v poriadku. 805 00:58:11,240 --> 00:58:13,834 Ježiš, len jeden malý závan... 806 00:58:13,880 --> 00:58:16,030 Pozreli ste sa dovnútra? 807 00:58:16,080 --> 00:58:18,435 Nič nemohlo prežiť tie výpary. 808 00:58:26,000 --> 00:58:29,151 Seržant, kde sú ovce? 809 00:58:29,200 --> 00:58:31,760 Major Sayers povedal, že ich treba spáliť. 810 00:58:31,800 --> 00:58:33,950 - Čo? - Odviezli ich, pane. 811 00:58:34,000 --> 00:58:36,833 Och! Nie! Och! Stop, stop, stop! 812 00:58:40,760 --> 00:58:42,751 - Nasledujte tie ovce! - Pane? 813 00:58:43,680 --> 00:58:46,831 - Zastavte to nákladné auto, to je rozkaz! - Áno, pane. 814 00:58:46,880 --> 00:58:48,279 seržant. 815 00:58:54,320 --> 00:58:56,993 Potrebujem ich na pitvu. 816 00:58:58,840 --> 00:59:00,956 Na overenie výsledkov testov. 817 00:59:04,280 --> 00:59:06,396 Vidím ho, máme ho, pane. 818 00:59:09,360 --> 00:59:11,237 (Hukot sirény) 819 00:59:15,760 --> 00:59:18,228 (Hukot sirény) 820 00:59:18,280 --> 00:59:21,317 - Nevenujte im pozornosť! - Pane? 821 00:59:21,360 --> 00:59:23,157 Sústreďte sa na ovce. 822 00:59:27,000 --> 00:59:29,389 Pozor! 823 00:59:33,200 --> 00:59:34,553 Presuňte to! 824 00:59:34,600 --> 00:59:35,999 Poď! 825 00:59:44,480 --> 00:59:46,914 Do pekla, čo nás brániš? 826 00:59:46,960 --> 00:59:49,633 - Zastavte ovce! - Čo sa ponáhľate, pane? 827 00:59:49,680 --> 00:59:54,276 Ani jeden z testov, ktoré som si objednal prebiehalo podľa plánu. 828 00:59:54,320 --> 00:59:55,435 A keďže moja práca... 829 00:59:55,480 --> 01:00:00,190 Vašou úlohou je prestať fňukať a slúžiť Spojené štáty, ako sa na dôstojníka patrí! 830 01:00:00,240 --> 01:00:05,155 Mojou úlohou je dohliadať na spoločný živý oheň testovací program a správu Kongresu. 831 01:00:05,200 --> 01:00:09,512 Aby som to mohol urobiť, budem musieť trvať na tom na živej skúške ohňom na Bradley 832 01:00:09,560 --> 01:00:11,391 v bojových podmienkach. 833 01:00:11,440 --> 01:00:15,149 Počúvaj ma, lietajúci chlapec, nevieš nič o boji! 834 01:00:15,200 --> 01:00:18,272 Viem, že existuje veľa spôsobov zomrieť v tom vozidle, pane. 835 01:00:18,320 --> 01:00:21,118 - Nekáž mi! - Chcem realistický... 836 01:00:21,160 --> 01:00:25,233 - Prioritou číslo jedna je... - Ľudia na prvom mieste, vozidlá až na druhom mieste!! 837 01:00:25,280 --> 01:00:29,512 To sú moje priority. Armádny Zdá sa, že priority sú presne opačné. 838 01:00:29,560 --> 01:00:32,028 Tu ste úplne mimo. 839 01:00:34,520 --> 01:00:38,308 Nebudem sa odvolávať na Bradley bez skúšky ohňom. 840 01:00:49,080 --> 01:00:51,878 - (Muž) Pane? - Kto je Burtonov veliaci dôstojník? 841 01:00:51,920 --> 01:00:54,559 Generál De Grasso, pane. 842 01:00:54,600 --> 01:00:56,511 Prineste mi ho teraz. 843 01:01:03,240 --> 01:01:06,915 Je to ekonomický krok, plukovník, vás preraďujú. 844 01:01:08,160 --> 01:01:12,472 Medzitým by som mal... pokračovať v mojej súčasnej úlohe? 845 01:01:12,520 --> 01:01:16,479 Vaša súčasná úloha bol zlikvidovaný, plukovník. 846 01:01:16,520 --> 01:01:19,353 Nemyslel som si, že moja práca môže byť zrušená. 847 01:01:20,360 --> 01:01:24,353 - Bol som vymenovaný Kongresom. - Ale platí vás armáda. 848 01:01:25,600 --> 01:01:29,593 Ak si vás nemôžu dovoliť - a nemôžu - nemáš prácu. 849 01:01:30,360 --> 01:01:32,351 Plukovník, je čas ísť ďalej. 850 01:01:32,400 --> 01:01:36,996 Nedovoľme, aby sa na obrazovke objavil tento malý skok natrvalo ťa uzemní. 851 01:02:12,360 --> 01:02:17,753 Uvažoval by plukovník niekedy pri poháriku s narukovaným vojakom? 852 01:02:17,800 --> 01:02:21,349 Robí narukovaný vojak Myslíte si, že plukovník ho potrebuje? 853 01:02:22,280 --> 01:02:26,114 - Čo urobia, vyhodia ťa? - Dobre, len maličký. 854 01:02:41,760 --> 01:02:43,990 (Smrká a kašle) 855 01:02:50,960 --> 01:02:53,076 Vieš čo je naozaj ironické? 856 01:02:54,040 --> 01:02:58,830 Generál Omar Bradley bol skvelý taktik a skvelý vodca. 857 01:02:58,880 --> 01:03:01,030 Žiadne ego, len som urobil svoju prácu. 858 01:03:02,280 --> 01:03:06,717 A dával pozor na morálku a bezpečnosť jeho mužov. 859 01:03:06,760 --> 01:03:09,911 A oni idú a dajú jeho meno na túto vec! 860 01:03:09,960 --> 01:03:11,791 Hovorte o kopanec do zadku. 861 01:03:11,840 --> 01:03:14,957 Najbližšie, kedy sa mosadz dostane k bojisku 862 01:03:15,000 --> 01:03:17,878 je prvé odpalisko v sobotu ráno. 863 01:03:20,840 --> 01:03:22,910 Vieš, Fanning... 864 01:03:23,720 --> 01:03:27,793 Bol som tu dosť dlho na to, aby som to vedel že Pentagon nie je charitatívna organizácia, 865 01:03:27,840 --> 01:03:29,398 sú to peňažné toky a ego. 866 01:03:30,440 --> 01:03:33,910 To je súčasť toho, to pomáha riadiť to, fajn, ale... 867 01:03:35,840 --> 01:03:37,637 nejako... 868 01:03:40,360 --> 01:03:44,148 nejako som si vždy myslel, že muži sú na prvom mieste. 869 01:03:46,560 --> 01:03:49,677 Vždy som si myslel, že ľudia na vrchu to vedia 870 01:03:49,720 --> 01:03:52,757 že išlo o vojaka v poli. 871 01:03:55,080 --> 01:03:57,275 Dal si do toho maximum. 872 01:03:58,120 --> 01:04:00,554 - Ja? - Áno, pane. 873 01:04:05,640 --> 01:04:08,598 No, teraz je to problém niekoho iného. 874 01:04:10,320 --> 01:04:14,029 Môj problém je zachrániť si kariéru. 875 01:04:14,080 --> 01:04:19,438 Čo už zjavne nie je neopraviteľné ak som dobrý chlapec. 876 01:04:20,800 --> 01:04:23,519 Takže, to je všetko. 877 01:04:23,560 --> 01:04:25,073 To je všetko. 878 01:04:25,120 --> 01:04:27,680 Muž povedal, "vojna je peklo". 879 01:04:28,880 --> 01:04:30,836 Mal skúsiť mier. 880 01:04:32,680 --> 01:04:36,116 - Nevadí ti to, však? - Nie, buďte mojím hosťom. 881 01:04:36,160 --> 01:04:38,310 Neverím na vládny odpad. 882 01:04:38,360 --> 01:04:40,351 (telefón) 883 01:04:41,800 --> 01:04:44,519 - Burton. - Takže vás vysťahujú? 884 01:04:48,440 --> 01:04:51,716 Je niečo, o čom nepočuješ? 885 01:04:51,760 --> 01:04:55,469 No, ako ďaleko si ochotný zájsť s touto vecou? 886 01:04:55,520 --> 01:04:59,479 Otázka znie... ako ďaleko ma pošlú? 887 01:04:59,520 --> 01:05:02,956 Mal by si ísť na výlet do Kalifornie tento víkend. 888 01:05:03,000 --> 01:05:05,594 Momentálne sa nechystám na dovolenku. 889 01:05:05,640 --> 01:05:08,757 Do Fresna nikto nechodí na dovolenku, plukovník. 890 01:05:30,840 --> 01:05:33,832 - Môžem vám pomôcť, pane? - Plukovník Burton. 891 01:05:33,880 --> 01:05:36,599 Prišiel som za projektovým manažérom. 892 01:06:09,520 --> 01:06:11,511 - Plukovník Burton? - Áno. 893 01:06:11,560 --> 01:06:13,357 Steve Johnson, projektový manažér. 894 01:06:13,400 --> 01:06:15,391 Ahoj, dakujem. 895 01:06:15,440 --> 01:06:18,034 Všetko pripravené, poďme na to! 896 01:06:25,080 --> 01:06:28,117 čo sa tu deje? Kto zmenil špecifikácie? 897 01:06:28,160 --> 01:06:29,559 Izraelčania. 898 01:06:29,600 --> 01:06:32,398 Izraelčania? kedy? 899 01:06:32,440 --> 01:06:34,431 Keď zadali objednávku. 900 01:06:35,280 --> 01:06:37,475 - Takže tieto sú na export? - Áno. 901 01:06:37,520 --> 01:06:40,239 - Všetky? - Áno, plukovník. 902 01:06:40,280 --> 01:06:44,558 Hovoríte mi, že vyrábame dve rôzne verzie tohto vozidla? 903 01:06:44,600 --> 01:06:48,388 Izraelčania by Bradley nezobrali podľa plánu, plukovník. 904 01:06:48,440 --> 01:06:51,159 Chceli palivové nádrže zvonku, 905 01:06:51,200 --> 01:06:54,272 zosilnený pancier, iný ventilačný systém... 906 01:06:54,320 --> 01:06:57,790 V poriadku. A čo špecifikácie pre naše Bradley? 907 01:06:57,840 --> 01:07:01,958 Presne ako tie skúšate, plukovník. Žiadna zmena. 908 01:07:26,160 --> 01:07:29,152 - Myslíš, že ťa sledovali? - Sledovaný? 909 01:07:29,200 --> 01:07:32,397 Šoféroval som celé hodiny. Ani neviem kde sme. 910 01:07:32,440 --> 01:07:35,796 Možno by ste sa radšej stretli v klube dôstojníkov? 911 01:07:36,800 --> 01:07:40,110 - Kedy to Izraelci testovali? - Nemuseli, 912 01:07:40,160 --> 01:07:43,789 poznali pri pohľade na to že to bola pasca smrti. 913 01:07:43,840 --> 01:07:46,673 Takže zatiaľ čo posielame našich chlapcov zomrieť, 914 01:07:46,720 --> 01:07:50,508 mosadz Pentagon sa prerába prekliata vec pre niekoho iného! 915 01:07:50,560 --> 01:07:53,597 Nemôžu to predať do zahraničia tak, ako to je. 916 01:07:55,080 --> 01:07:57,230 Obchod ako obvykle. 917 01:08:03,160 --> 01:08:06,470 Takže možno by ste si chceli ponechať bojovať proti bastardom? 918 01:08:09,080 --> 01:08:13,119 Stratil som prácu, generál. Vysťahujú ma. 919 01:08:13,160 --> 01:08:17,312 Takže vás vysťahujú, neboli ste prepustení. 920 01:08:17,360 --> 01:08:20,716 Pracujte zvnútra, odkiaľkoľvek vás pošlú. 921 01:08:20,760 --> 01:08:23,194 A premeniť sa na teba? 922 01:08:24,360 --> 01:08:28,035 Odovzdávanie anonymných poznámok a stretávanie sa na parkoviskách? 923 01:08:29,040 --> 01:08:33,830 Si skvelý v tom, že sedíš v tieni. Prečo niečo neurobíš? 924 01:08:33,880 --> 01:08:35,871 nemôžem. 925 01:08:35,920 --> 01:08:39,515 - Pomôžte mi! - Urobil som všetko, čo som mohol. 926 01:08:39,560 --> 01:08:42,313 Bojujem s tým už takmer 20 rokov. 927 01:08:42,360 --> 01:08:46,319 Nejdem kvôli tomu na koberček! Ja... mám toho príliš veľa čo stratiť. 928 01:08:54,280 --> 01:08:56,191 70 000 vojakov. 929 01:08:57,200 --> 01:09:01,751 70 000 amerických chlapcov bude jazdiť do boja v Bradley 930 01:09:01,800 --> 01:09:03,870 ak Amerika vedie ďalšiu vojnu. 931 01:09:03,920 --> 01:09:07,356 Nemôžeme byť súčasťou posielať ich na smrť. 932 01:09:17,560 --> 01:09:19,357 Jeden hovor. 933 01:09:23,960 --> 01:09:25,757 - Čo? - Jeden hovor. 934 01:09:25,800 --> 01:09:27,791 Urobím jeden hovor a je to. 935 01:09:31,960 --> 01:09:33,598 Posaďte sa. 936 01:09:34,680 --> 01:09:37,638 Generál Partridge, čítali ste dnešný Washington Post? 937 01:09:37,680 --> 01:09:39,955 - Mám. - A videl som príbeh, 938 01:09:40,000 --> 01:09:42,958 pripisovaný vysoko postavenému zdroju Pentagonu? 939 01:09:43,000 --> 01:09:48,028 Áno, a som rovnako zúfalý ako ty ktokoľvek v Pentagone by sa sklonil tak nízko. 940 01:09:48,080 --> 01:09:51,914 Úniky v Pentagone takto získavam väčšinu svojich informácií. 941 01:09:51,960 --> 01:09:55,999 To navrhuješ? Pentagon je menej než očakávaný? 942 01:09:56,040 --> 01:10:00,113 Potom možno vysvetlíš prečo sa musím učiť z tlače 943 01:10:00,160 --> 01:10:04,199 že muž zodpovedný z testovania Bradleyho vyhodili? 944 01:10:05,120 --> 01:10:08,749 - Nebol prepustený, pane, bol preradený. - Od koho? 945 01:10:08,800 --> 01:10:11,758 Generál De Grasso, jeho veliaci dôstojník. 946 01:10:11,800 --> 01:10:13,995 Som rovnako šokovaný ako ty. 947 01:10:14,040 --> 01:10:18,238 Asi tam bol nejaký zmätok medzi armádou, letectvom... 948 01:10:18,280 --> 01:10:20,589 Problémy, ktoré máte vždy 949 01:10:20,640 --> 01:10:24,394 s týmito medzirezortnými programy spoločného testovania. 950 01:10:24,440 --> 01:10:27,113 (telefón) 951 01:10:29,960 --> 01:10:32,952 - Áno. - Telefonuje kongresman Stratton. 952 01:10:35,920 --> 01:10:38,832 Sam, čo pre teba môžem urobiť? 953 01:10:38,880 --> 01:10:41,633 Aký článok? Ach, ten článok. 954 01:10:41,680 --> 01:10:44,831 Nie, úplne nepravdivé, medzikancelárske SNAFU. 955 01:10:44,880 --> 01:10:47,110 Zaraďte to pod kreatívnu žurnalistiku. 956 01:10:47,160 --> 01:10:52,632 Teraz sa na to pozerám, budete prvý, kto sa to dozvie. Správne. Správne. 957 01:10:52,680 --> 01:10:54,477 S pozdravom Ellen. 958 01:10:57,600 --> 01:11:01,752 Generál, chcem úplné informácie o Bradley 959 01:11:02,560 --> 01:11:05,711 - a chcem to písomne. - Hneď, pane. 960 01:11:07,480 --> 01:11:13,112 To je posledný hovor Očakávam, že v tejto veci dostanem 961 01:11:13,840 --> 01:11:17,913 od kongresmana Strattona alebo ktokoľvek iný na Kopci. 962 01:11:20,560 --> 01:11:22,710 Vyjadrujem sa jasne, generál? 963 01:11:22,760 --> 01:11:24,352 dokonale. 964 01:11:32,360 --> 01:11:34,157 (klop na dvere) 965 01:11:42,520 --> 01:11:46,354 Plukovník Burton, chcem, aby ste napísali vaša správa o Bradley. 966 01:11:46,400 --> 01:11:49,472 pane? Mal som dojem že moja práca mala... 967 01:11:49,520 --> 01:11:51,511 Vaša úloha bola obnovená. 968 01:11:51,560 --> 01:11:54,757 Chcem tvoju správu na mojom stole zajtra do 18:00. 969 01:11:54,800 --> 01:11:57,837 - Áno, pane. - Plukovník, v prípade, že neviete, 970 01:11:57,880 --> 01:12:02,476 podľa vojenského manuálu dodáte vaša správa pre mňa a pre mňa samotného. 971 01:12:02,520 --> 01:12:06,069 Ak by bola zverejnená jedna kópia, Obviním vás s 972 01:12:06,120 --> 01:12:10,272 podvracanie vojenského postupu a postavili vás pred vojenský súd. 973 01:12:31,600 --> 01:12:33,397 Prestaň baliť, ostávame. 974 01:12:33,440 --> 01:12:36,876 - Ako si to urobil? - Nič som neurobil. 975 01:12:36,920 --> 01:12:39,480 - Máme knihu pravidiel? - Kniha pravidiel, pane? 976 01:12:39,520 --> 01:12:42,876 - Kniha s pravidlami. - Na čo potrebujete knihu pravidiel? 977 01:12:42,920 --> 01:12:46,037 Hrať podľa pravidiel, pretože vždy hrám podľa pravidiel. 978 01:12:46,080 --> 01:12:50,039 Prečo potom potrebujete knihu pravidiel povedať aké sú pravidlá? 979 01:12:50,080 --> 01:12:54,676 Potrebujem knihu pravidiel, ktorá mi povie, ktoré pravidlá mám... Len mi daj knihu. 980 01:13:20,520 --> 01:13:24,115 Potrebujete ešte niečo, pane? Čínske jedlo, No-Doz? 981 01:13:24,160 --> 01:13:26,355 Nie, ďakujem, seržant, som v poriadku. 982 01:13:27,200 --> 01:13:29,031 Nuž, noc, pane. 983 01:13:30,000 --> 01:13:32,195 Čo znie lepšie? 984 01:13:32,240 --> 01:13:35,755 „Bradley má doteraz neuspel prakticky v každom teste" 985 01:13:35,800 --> 01:13:38,189 alebo „Testovací program lode Bradley 986 01:13:38,240 --> 01:13:41,038 "bolo bez akýchkoľvek koherentných noriem"? 987 01:13:42,000 --> 01:13:46,357 Obaja znejú ako niečo nechcel generál vo svojej správe. 988 01:13:46,400 --> 01:13:50,029 This is not just a report, je to smrtiaca zbraň. 989 01:13:50,080 --> 01:13:53,277 Pane, M-16 je smrtiaca zbraň. 990 01:13:53,320 --> 01:13:55,390 Správa je len kopa papiera, 991 01:13:55,440 --> 01:13:59,399 pokiaľ neplánujete spôsobiť veľa mimoriadne zlomyseľných papierových strihov. 992 01:13:59,440 --> 01:14:01,317 Choďte domov, seržant. 993 01:14:01,360 --> 01:14:03,237 Dobrú noc, pane. 994 01:14:11,480 --> 01:14:16,270 „Neúspech pri začlenení Bradleyho aj tie najzákladnejšie záruky 995 01:14:16,320 --> 01:14:20,632 „chrániť vojakov vo vnútri vyvoláva otázky o integrite." 996 01:14:22,840 --> 01:14:26,389 „Spôsob, akým boli vykonané testy odparovania 997 01:14:26,440 --> 01:14:31,195 “naznačuje buď nedbalosť alebo zlyhanie v reťazci velenia." 998 01:14:31,240 --> 01:14:35,677 "Ak by vo vozidle boli nejaké jednotky, ako je momentálne nakonfigurovaný, 999 01:14:35,720 --> 01:14:39,110 "boli by zabití toxickými výparmi, plameňmi 1000 01:14:39,160 --> 01:14:43,711 „alebo vytvoreným pretlakom expandujúcim plynom v oddelení." 1001 01:14:45,200 --> 01:14:50,194 "A ako výsledok zjavných nedostatkov v každej oblasti, 1002 01:14:50,240 --> 01:14:51,639 "Táto kancelária..." 1003 01:14:51,680 --> 01:14:56,549 „V dôsledku zjavných nedostatkov toto úrad avizuje okamžitú nevyhnutnosť 1004 01:14:56,600 --> 01:15:00,559 "živého testovania ohňom v bojových podmienkach"! 1005 01:15:00,600 --> 01:15:03,672 - Prepíšte to! - Pane? 1006 01:15:03,720 --> 01:15:07,633 Prepíš ten posratý kus odpadu tak vonia ako ruža! 1007 01:15:07,680 --> 01:15:10,478 Ježiš Kristus! 1008 01:15:13,200 --> 01:15:15,191 „Testovacie štandardy Bradley 1009 01:15:15,240 --> 01:15:19,199 „boli dôsledne menené 1010 01:15:19,240 --> 01:15:21,674 „extrémnym spôsobom. 1011 01:15:23,400 --> 01:15:27,678 "Bradleyho testy boli mimoriadne konzistentné. 1012 01:15:29,160 --> 01:15:31,594 "Zmenili sa 1013 01:15:31,640 --> 01:15:33,631 "normy 1014 01:15:33,680 --> 01:15:36,148 "na testovanie. 1015 01:15:44,000 --> 01:15:48,755 „Odhalil test za testom konštrukčné chyby v Bradley. 1016 01:15:58,160 --> 01:16:00,515 "Okrajové údaje o optimálnom výkone..." 1017 01:16:00,560 --> 01:16:02,994 „Okrajové údaje o optimálnom výkone 1018 01:16:03,040 --> 01:16:08,160 "navrhuje v tejto chvíli žiadny výparný posun." 1019 01:16:08,200 --> 01:16:13,149 Ha-ha-ha! To je skvelé, poručík, to je úplne kurevsky geniálne. 1020 01:16:13,800 --> 01:16:15,677 Ďakujem, pane. 1021 01:16:15,720 --> 01:16:18,359 - Ale, pane... - Čo? 1022 01:16:20,320 --> 01:16:22,880 čo to znamená 1023 01:16:22,920 --> 01:16:25,832 Čo tým myslíš, čo to znamená? Ty si to napísal. 1024 01:16:30,200 --> 01:16:32,191 - Popoludní, pane. - Dobré popoludnie. 1025 01:16:32,240 --> 01:16:37,075 "Bradleyho testy boli mimoriadne konzistentné." 1026 01:16:37,120 --> 01:16:40,430 Táto vec je presne opačná toho, čo si napísal. 1027 01:16:40,480 --> 01:16:42,118 Ako to môžu urobiť? 1028 01:16:42,160 --> 01:16:44,628 Hrajú podľa knihy, seržant, 1029 01:16:44,680 --> 01:16:46,636 a ja tiež. 1030 01:16:48,080 --> 01:16:49,877 Papierové rezy... 1031 01:16:51,680 --> 01:16:53,557 zlomyseľné papierové rezy. 1032 01:17:06,440 --> 01:17:11,195 „Charakteristika vo vašej správe je prinajlepšom vážne nedorozumenie 1033 01:17:11,240 --> 01:17:15,916 „testovacích postupov na tak chybnom vozidle ako Bradley. 1034 01:17:15,960 --> 01:17:19,191 „Ako je uvedené v mojej pôvodnej správe, integrita..." 1035 01:17:20,120 --> 01:17:23,669 Ježiš Kristus! Komu to kurva išlo? 1036 01:17:23,720 --> 01:17:26,837 Na distribučnej stránke bolo uvedených 198 mien. 1037 01:17:26,880 --> 01:17:30,190 Vojnový súd, skurvy syn! Hneď ho zamknite! 1038 01:17:30,240 --> 01:17:32,629 - Nemôžeme. - Sme si istí, že to dokážeme! 1039 01:17:32,680 --> 01:17:35,592 Burtonova správa bola utajená, ti to bolo poslané, 1040 01:17:35,640 --> 01:17:37,835 upravili ste ho a poslali mu ho späť. 1041 01:17:37,880 --> 01:17:39,950 Napísal správu o vašej revízii 1042 01:17:40,000 --> 01:17:44,357 ktoré možno poslať komukoľvek vzdialene zapletený s Bradleyom. 1043 01:17:44,400 --> 01:17:46,709 V tomto prípade 198 ľudí. 1044 01:17:48,840 --> 01:17:50,956 Ja ho kurva zabijem. 1045 01:17:51,000 --> 01:17:54,788 Vyfiletujem ho, nakreslím a rozštvrtím, strčiť hlavu do zveráka. 1046 01:17:54,840 --> 01:17:58,276 Nemôžeme sa ho dotknúť, pane. Je to podľa knihy. 1047 01:17:58,320 --> 01:18:02,359 Potom v tej knihe niečo nájdete to mi pomôže usmažiť toho sviňa! 1048 01:18:02,400 --> 01:18:03,799 čo? 1049 01:18:05,520 --> 01:18:08,273 Pane, Washington Post je na telefóne. 1050 01:18:09,760 --> 01:18:14,072 To bolo rýchle. Úniky zvyčajne nie sú dostať sa k nim až po obede. 1051 01:18:15,480 --> 01:18:19,075 áno. Nie, nemôžeme sa vyjadriť na tom práve teraz. 1052 01:18:19,120 --> 01:18:20,712 áno? 1053 01:18:20,760 --> 01:18:23,354 Nie, nemôže sa k tomu vyjadrovať. 1054 01:18:23,400 --> 01:18:27,757 Prepáčte, ale podľa vojenských pravidiel, Neviem sa vyjadriť. 1055 01:18:27,800 --> 01:18:29,597 Ja... nemôžem to komentovať. 1056 01:18:30,640 --> 01:18:33,154 Nie, bez komentára. 1057 01:18:34,320 --> 01:18:36,595 Prepáč, dovidenia. 1058 01:18:36,640 --> 01:18:39,438 Trápim sa z toho, že nič nehovorím. 1059 01:18:39,480 --> 01:18:41,630 (telefón) 1060 01:18:42,800 --> 01:18:44,199 Burton. 1061 01:18:44,240 --> 01:18:47,198 Ja... nemôžem to komentovať. 1062 01:18:49,160 --> 01:18:51,515 Môžem sa k niečomu vyjadriť? 1063 01:18:53,000 --> 01:18:54,831 No áno. 1064 01:18:55,600 --> 01:19:00,628 Práve som dostal objednávky že sa mám hlásiť do služby na... Aljaške. 1065 01:19:01,680 --> 01:19:05,036 Aljaška je prestížne miesto, senátor. 1066 01:19:05,080 --> 01:19:08,436 (smiech) Nie, nie, nie, Uisťujem vás, že jeho poznámka 1067 01:19:08,480 --> 01:19:11,790 nemal nič spoločné s jeho preložením. 1068 01:19:11,840 --> 01:19:16,231 Senátor, prepáčte, práve som bol informovaný Na druhej strane je tajomník Weinberger. 1069 01:19:16,280 --> 01:19:19,795 Hneď sa ti ozvem. Sľubujem, ďakujem. 1070 01:19:19,840 --> 01:19:23,515 Pane, Weinberger je na dvojke, riadok jeden je Times. 1071 01:19:23,560 --> 01:19:26,313 Tri je Wall Street Journal, štyri je Newsweek, 1072 01:19:26,360 --> 01:19:30,114 riadok päť je dom Výbor pre ozbrojené sily. 1073 01:19:30,160 --> 01:19:32,116 čo chcú? 1074 01:19:35,000 --> 01:19:38,834 Vypočutie, pane. Na Bradley. 1075 01:19:59,720 --> 01:20:01,711 (Krik) 1076 01:20:04,440 --> 01:20:06,954 (Krik) 1077 01:20:33,400 --> 01:20:35,356 (Bucha paličkou) 1078 01:20:38,600 --> 01:20:39,999 Aljaška? 1079 01:20:43,960 --> 01:20:46,952 - Čo? - Povedal som Aljaška, generál. 1080 01:20:49,440 --> 01:20:52,477 Ako som povedal vo svojom úvodnom slove, pani predsedajúca, 1081 01:20:52,520 --> 01:20:56,195 veľa vecí sa musí spojiť vytvoriť tímovú prácu. 1082 01:20:57,040 --> 01:21:01,636 - Stará dobrá tímová práca. - Áno, povedali ste nám, generál. 1083 01:21:01,680 --> 01:21:04,956 A plukovník Burton nie je tímový hráč, 1084 01:21:05,000 --> 01:21:07,560 je to nečestný operátor. 1085 01:21:07,600 --> 01:21:10,034 Nie som klamár, pani predsedajúca. 1086 01:21:10,080 --> 01:21:14,039 Ale ak chcete vytvoriť toto spojenie, bola by to tvoja voľba, nie moja. 1087 01:21:14,080 --> 01:21:16,116 Povedali ste niekedy plukovníkovi Burtonovi? 1088 01:21:16,160 --> 01:21:21,234 „Ak mi ešte raz zavolajú z Hilla o vašich, uh, úplne odstránených prehľadoch, 1089 01:21:21,280 --> 01:21:23,555 "budeš sedieť na hlave"? 1090 01:21:23,600 --> 01:21:27,434 - Znie to ako ja, pane? - Odpovedzte na otázku, generál, prosím. 1091 01:21:27,480 --> 01:21:30,995 Nepamätám si, že by som to povedal. Nie že by som sa nenechal vyprovokovať. 1092 01:21:32,320 --> 01:21:36,393 Dvaja svedkovia vypovedali, čo ste povedali tieto slová plukovníkovi Burtonovi 1093 01:21:36,440 --> 01:21:38,590 mimo lekárne Pentagonu. 1094 01:21:38,640 --> 01:21:41,313 Navštívil som lekáreň. 1095 01:21:41,360 --> 01:21:44,318 V poslednej dobe dosť málo na antacidá. 1096 01:21:44,360 --> 01:21:46,669 (smiech) 1097 01:21:46,720 --> 01:21:50,759 Ale nikdy by som nepovedal niečo také komukoľvek. 1098 01:21:51,400 --> 01:21:53,675 Nehovoriac o kolegovi dôstojníkovi. 1099 01:21:53,720 --> 01:21:57,269 Ale čo váš antagonizmus voči plukovníkovi Burtonovi? 1100 01:21:57,320 --> 01:22:00,915 Je to jeho správa, ktorú neschvaľujem. 1101 01:22:01,920 --> 01:22:07,517 Správa plukovníka Burtona je klamná, dezinformované a obviňujúce. 1102 01:22:07,560 --> 01:22:13,635 A pre dôstojníka, ktorý je, nemám žiadne využitie viac zaujímajú titulky 1103 01:22:13,680 --> 01:22:16,240 než je pri obrane tejto krajiny. 1104 01:22:20,080 --> 01:22:21,991 Myslel som, že je v Anchorage. 1105 01:22:25,760 --> 01:22:28,877 Pani predsedajúca, je tu plukovník Burton. 1106 01:22:29,800 --> 01:22:32,553 Výbor by chcel predvolať ako svedka 1107 01:22:32,600 --> 01:22:35,990 plukovník James G. Burton, Letectvo Spojených štátov amerických. 1108 01:22:37,240 --> 01:22:40,550 - Pani predsedajúca. - Áno, generál? 1109 01:22:40,600 --> 01:22:45,276 Podľa pravidiel vojenského správania, na tieto pojednávania sa nemôže dostaviť žiaden muž 1110 01:22:45,320 --> 01:22:48,915 bez expresnej objednávky svojho veliaceho dôstojníka. 1111 01:22:48,960 --> 01:22:52,475 Bohužiaľ, generál De Grasso je na turné v Nemecku. 1112 01:22:52,520 --> 01:22:56,752 Generál De Grasso nenariadil Plukovník Burton, aby vypovedal. 1113 01:22:56,800 --> 01:23:01,590 Máte celkom pravdu, ale ako plukovník Burton bol prevezený na Aljašku, 1114 01:23:01,640 --> 01:23:04,916 už nie je pod Velenie generála De Grasso. 1115 01:23:04,960 --> 01:23:06,951 mám pravdu? 1116 01:23:33,480 --> 01:23:37,678 (predseda) Prisaháte, že poviete pravdu, celú pravdu a nič len pravdu 1117 01:23:37,720 --> 01:23:39,915 - tak pomáhaš Bože? - Ja áno. 1118 01:23:40,720 --> 01:23:44,872 Zdá sa, že ste sa rozhýbali sršne hniezdo, plukovník. 1119 01:23:44,920 --> 01:23:47,195 Nikdy to nebolo mojím zámerom, madam. 1120 01:23:47,240 --> 01:23:49,151 Aký bol váš zámer? 1121 01:23:50,680 --> 01:23:53,831 Jednoducho robiť prácu, na ktorú som bol poverený. 1122 01:23:56,760 --> 01:24:02,118 (Burton) Správy z armádnych testov nezodpovedajú možnosť obetí má najvyššiu prioritu. 1123 01:24:02,160 --> 01:24:06,438 V skutočnosti od generála Partridgea správa o Bradley 1124 01:24:06,480 --> 01:24:09,153 ani nespomína slovo obeť, 1125 01:24:09,200 --> 01:24:10,918 ani raz. 1126 01:24:10,960 --> 01:24:16,990 Prišiel som na to, že čo sa vyžadovalo, bola skúška ohňom. 1127 01:24:17,040 --> 01:24:20,316 O takýto test som požiadal, opakovane. 1128 01:24:20,840 --> 01:24:24,879 - Dostal si ten test? - Nie, madam, neurobil som. 1129 01:24:24,920 --> 01:24:26,319 prečo nie? 1130 01:24:26,360 --> 01:24:30,433 Chcel som viac realizmu ako armádne testovanie bol zvyknutý poskytovať. 1131 01:24:30,480 --> 01:24:32,948 - Chcete realizmus? - (Puchnutie paličkou) 1132 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 Generál, nie ste v poriadku! 1133 01:24:35,200 --> 01:24:39,432 Vážená pani predsedajúca, v záujme vyriešiť niektoré z týchto problémov, 1134 01:24:39,480 --> 01:24:41,710 Chcel by som niečo povedať. 1135 01:24:42,760 --> 01:24:44,751 Prosím, buďte stručný, generál. 1136 01:24:45,640 --> 01:24:47,631 Samozrejme. 1137 01:24:49,560 --> 01:24:54,793 Plukovník Burton chce viac realizmu, tak sa bavme o skutočnom svete. 1138 01:24:54,840 --> 01:24:58,276 Skutočný svet má v sebe nepriateľov. 1139 01:24:59,160 --> 01:25:03,551 V práci sú sily, aj teraz, keď hovoríme 1140 01:25:03,600 --> 01:25:09,596 s jediným cieľom - zničenie tejto krajiny. 1141 01:25:10,600 --> 01:25:14,878 Nesmieme, nebudeme dovoliť týmto silám zvíťaziť, 1142 01:25:14,920 --> 01:25:18,959 lebo ak to urobíme, môžeš si byť istý, že ty a ja, 1143 01:25:19,000 --> 01:25:23,152 a všetci ostatní už si nikdy nebude užívať luxus 1144 01:25:23,200 --> 01:25:26,397 stretnutia v tejto budove diskutovať o čomkoľvek! 1145 01:25:26,440 --> 01:25:30,353 Ako som povedal na začiatku, sme v biznise vyhrávať. 1146 01:25:31,320 --> 01:25:33,914 To si vyžaduje tímovú prácu. 1147 01:25:37,640 --> 01:25:41,997 Generál, tímová práca, ktorú si tak ceníte, Beriem, že to bolo v plnej sile 1148 01:25:42,040 --> 01:25:44,838 počas vývoja Bradley? 1149 01:25:44,880 --> 01:25:46,472 Učebnica! 1150 01:25:47,480 --> 01:25:51,075 Možno by ste nám to chceli povedať koľko sa doteraz minulo 1151 01:25:51,120 --> 01:25:53,588 vyvinúť Bradley? 1152 01:25:53,640 --> 01:25:55,631 koľko? 1153 01:25:55,680 --> 01:25:58,399 No, máš čísla, však? 1154 01:25:58,440 --> 01:26:00,158 Samozrejme. 1155 01:26:38,800 --> 01:26:40,199 14. 1156 01:26:41,240 --> 01:26:43,629 - Viac-menej. - 14. 1157 01:26:44,280 --> 01:26:47,670 - 14. - Milión? 1158 01:26:48,480 --> 01:26:50,038 Bill... ión. 1159 01:26:53,000 --> 01:26:55,150 Čo ste povedali, generál? 1160 01:26:58,120 --> 01:26:59,519 miliardy. 1161 01:26:59,560 --> 01:27:02,199 (Šokované mrmlanie) 1162 01:27:02,960 --> 01:27:05,633 Miliarda... s B? 1163 01:27:07,520 --> 01:27:09,590 S B. 1164 01:27:10,520 --> 01:27:15,435 14 miliárd dolárov za dizajn jedno obrnené vozidlo? 1165 01:27:19,000 --> 01:27:20,956 To je jeden spôsob, ako sa na to pozerať. 1166 01:27:21,000 --> 01:27:22,877 Z peňazí daňových poplatníkov. 1167 01:27:23,920 --> 01:27:27,708 Všetci sme predsa daňoví poplatníci. Sme v tom spolu. 1168 01:27:28,240 --> 01:27:31,357 Generál, koľko rokov bežal tento program? 1169 01:27:37,520 --> 01:27:40,990 Maj to so mnou, len chvíľu. 1170 01:27:41,040 --> 01:27:43,554 Hm... ehm... 1171 01:27:45,000 --> 01:27:46,592 Dovoľte mi... Ach. 1172 01:27:47,520 --> 01:27:49,875 Pozrime sa. 12, 15... 1173 01:27:51,880 --> 01:27:54,553 - 17. - Čo? 1174 01:27:56,200 --> 01:27:58,031 17. 1175 01:27:59,240 --> 01:28:01,708 Čo je dôkaz... 1176 01:28:03,200 --> 01:28:06,829 obrovskej starostlivosti, ktorú môj tím venuje 1177 01:28:06,880 --> 01:28:12,318 pri vývoji každého zbraňového systému podnikol Pentagon. 1178 01:28:14,640 --> 01:28:16,392 Hm. 1179 01:28:16,440 --> 01:28:18,112 17 rokov. 1180 01:28:19,720 --> 01:28:24,669 14 miliárd dolárov z peňazí daňových poplatníkov. 1181 01:28:24,720 --> 01:28:28,269 Generál, myslím, že je čas americkej verejnosti 1182 01:28:28,320 --> 01:28:32,438 dostane skúšku ohňom že chce plukovník Burton. 1183 01:28:40,400 --> 01:28:43,710 - Zajtra je veľký deň, pane. - Uh-huh. 1184 01:28:45,440 --> 01:28:47,431 Poviem ti jednu vec. 1185 01:28:47,480 --> 01:28:51,632 Každá jedna z týchto matíc a skrutiek bol vyzlečený a znova nasadený. 1186 01:28:56,040 --> 01:28:58,952 To by nebolo spomaľovač horenia, však? 1187 01:29:00,160 --> 01:29:03,391 Myslíte si, že oni vytvorili mužov oklamať to celé? 1188 01:29:04,640 --> 01:29:06,949 Neprekvapilo by ma to. 1189 01:29:07,000 --> 01:29:08,592 Ani trochu. 1190 01:29:20,680 --> 01:29:22,079 Pokoj, pozornosť. 1191 01:29:24,960 --> 01:29:26,678 Pokojne, páni. 1192 01:29:30,920 --> 01:29:32,911 Zdá sa, že ste tvrdo pracovali. 1193 01:29:37,000 --> 01:29:39,036 - desiatnik. - Pane? 1194 01:29:39,080 --> 01:29:41,150 Dajte mi jeden z tých M-16. 1195 01:29:44,960 --> 01:29:46,996 Chcem ti povedať príbeh. 1196 01:29:48,320 --> 01:29:50,311 Máte s tým problém, seržant? 1197 01:29:52,200 --> 01:29:54,156 Nie, pane. 1198 01:29:54,200 --> 01:29:57,510 Asi pred rokom, Išiel som do nemocnice pre veteránov 1199 01:29:57,560 --> 01:30:00,518 navštíviť môjho priateľa z mojich leteckých dní. 1200 01:30:01,760 --> 01:30:05,309 Len ja som zle odbočil keď som vystúpil z výťahu. 1201 01:30:05,360 --> 01:30:08,477 Teraz, keď sa na to spätne pozriem, 1202 01:30:08,520 --> 01:30:10,875 Myslím, že som mal ísť tou chodbou. 1203 01:30:12,440 --> 01:30:15,079 Pretože tam som stretol Phila. 1204 01:30:18,680 --> 01:30:21,114 Ďakujem, desiatnik. 1205 01:30:21,160 --> 01:30:24,789 - Ale, pane... - Nechajte ma dokončiť, Dalton. 1206 01:30:26,560 --> 01:30:30,872 Chcem niečo odovzdať O M-16 som sa dozvedel od Phila. 1207 01:30:30,920 --> 01:30:34,151 Všetci poznáte M-16 lepšie ako ja. 1208 01:30:34,200 --> 01:30:37,909 Mnohí z vás ho používali vo Vietname. Ale mali ste šťastie. 1209 01:30:39,520 --> 01:30:41,317 V prvých dňoch tejto vojny, 1210 01:30:41,360 --> 01:30:45,831 poslali chlapov bojovať s M-16, ktoré sa zasekli v boji. 1211 01:30:45,880 --> 01:30:51,273 Trochu prachu, trochu dažďa, a zbraň bola zbytočná. 1212 01:30:52,520 --> 01:30:55,956 Možno tie skoré M-16 neboli riadne testované. 1213 01:30:56,000 --> 01:30:58,150 Možno niekto niekde bol viac znepokojený 1214 01:30:58,200 --> 01:31:02,432 o výrobnom programe alebo propagácii 1215 01:31:02,480 --> 01:31:06,393 než bol o tých grcaniach v nejakej ďalekej džungli, 1216 01:31:06,440 --> 01:31:10,035 kto by mohol skončiť s ich žalúdky v rukách. 1217 01:31:14,320 --> 01:31:17,869 Ale ty nikoho nepoznáš stalo sa ti to? 1218 01:31:17,920 --> 01:31:21,310 Nie. Som si istý, že nie. 1219 01:31:21,360 --> 01:31:23,476 Inak by si tam bol hneď teraz 1220 01:31:23,520 --> 01:31:28,116 uistite sa, že Bradley je presne - a myslím presne - 1221 01:31:28,160 --> 01:31:32,597 ako by to bolo za normálnych bojových podmienok. 1222 01:31:32,640 --> 01:31:36,792 S niektorými z vašich kamarátov jazdia vo vnútri, chlapci ako Phil. 1223 01:31:36,840 --> 01:31:42,472 Len Phil je v kóme za posledných 20 rokov. 1224 01:31:42,520 --> 01:31:46,752 Od toho dňa sa jeho M-16 zasekla niekde mimo Vinh Long. 1225 01:31:49,480 --> 01:31:52,153 Ale sakra, ty toho chlapa nepoznáš. 1226 01:31:55,000 --> 01:31:56,399 Alebo niekto ako on. 1227 01:31:59,280 --> 01:32:00,793 správne? 1228 01:32:06,920 --> 01:32:09,229 (Tlmené bľabotanie) 1229 01:32:46,600 --> 01:32:49,034 (klebetenie) 1230 01:32:51,560 --> 01:32:54,028 pane? 1231 01:32:54,080 --> 01:32:56,435 Tu! 1232 01:33:03,720 --> 01:33:06,109 - Generál! - Dobré ráno, pane. 1233 01:33:06,160 --> 01:33:08,958 - Všetko v poriadku? - Dobre, pane, dobre. 1234 01:33:15,880 --> 01:33:18,678 Poďte ďalej. Poďte ďalej. Poďte ďalej. 1235 01:33:18,720 --> 01:33:21,393 Trochu viac. Poďte ďalej. Poďte ďalej. 1236 01:33:21,440 --> 01:33:23,431 - Seržant. - Pane. 1237 01:33:26,360 --> 01:33:28,828 - Všetko v poriadku, seržant? - Dobre, pane. 1238 01:33:37,960 --> 01:33:39,518 - Ďakujem. - Vitajte, pane. 1239 01:33:39,560 --> 01:33:41,391 Vitajte, seržant. 1240 01:33:48,160 --> 01:33:51,391 Ježiš. Vyzerá to na nejakú párty. 1241 01:33:58,120 --> 01:34:00,315 Dámy a páni, prosím posaďte sa. 1242 01:34:01,040 --> 01:34:02,553 dakujem. 1243 01:34:03,360 --> 01:34:07,273 Dámy a páni, vážení členovia Kongresu. 1244 01:34:07,320 --> 01:34:11,632 Myslím, že je to fér povedať z tohto testu uvidíte dosť 1245 01:34:11,680 --> 01:34:15,912 aby vám dal základ raz a navždy vytvoriť si vlastný záver 1246 01:34:15,960 --> 01:34:20,670 o druhu systémovej dokonalosti prenasledovali sme. 1247 01:34:20,720 --> 01:34:22,790 Čoskoro dám signál. 1248 01:34:22,840 --> 01:34:28,073 Keď to urobím, chcem ťa na vizualizáciu bojových podmienok. 1249 01:34:28,120 --> 01:34:32,398 Predstavte si, že muži strieľajú z toho náboja sú nepriateľmi. 1250 01:34:32,440 --> 01:34:36,718 A ten Bradley, nemusím ti hovoriť... 1251 01:34:36,760 --> 01:34:38,955 Bradley je na našej strane. 1252 01:34:39,000 --> 01:34:43,073 Dámy a páni, vážení členovia Kongresu, 1253 01:34:43,120 --> 01:34:46,192 Dám ti tvoje bojové vozidlo Bradley. 1254 01:34:46,240 --> 01:34:48,595 (Potlesk a povzbudzovanie) 1255 01:34:51,760 --> 01:34:54,228 (* hrá dychovka) 1256 01:35:02,200 --> 01:35:04,430 (pískanie) 1257 01:35:25,760 --> 01:35:27,751 Verili by ste tomu? 1258 01:35:35,600 --> 01:35:37,830 (tlieskanie) 1259 01:36:04,960 --> 01:36:06,951 seržant. 1260 01:36:07,000 --> 01:36:09,116 Všetko pôjde podľa plánu, nie? 1261 01:36:09,160 --> 01:36:11,151 Pôjde to presne tak, ako má, pane. 1262 01:36:11,200 --> 01:36:13,430 Podľa plánu, však? 1263 01:36:13,480 --> 01:36:14,959 Desiatnik, toto je seržant Dalton. 1264 01:36:15,000 --> 01:36:18,356 Posuňte vozidlo asi päť yardov dopredu a potom vyčistiť. Koniec. 1265 01:36:18,400 --> 01:36:19,958 Roger to. 1266 01:36:22,160 --> 01:36:26,438 (Partridge) Pre vaše ďalšie poučenie, z Bradleyho sa dá strieľať presne... 1267 01:36:26,480 --> 01:36:29,790 Koľko paliva je v tých nádržiach, seržant? Stačí stačiť na tie manévre? 1268 01:36:29,840 --> 01:36:32,434 Nie viac, ako by malo ak to bolo v boji, pane. 1269 01:36:32,480 --> 01:36:36,951 (Partridge) Vystrelilo sedem rakiet TOW z odpaľovacieho zariadenia namontovaného na ľavej strane... 1270 01:36:37,000 --> 01:36:41,073 - A munícia v Bradley? - Podľa špecifikácií, pane. 1271 01:36:41,120 --> 01:36:43,111 - Koho špecifikácie? - (Partridge) manévrovateľný, 1272 01:36:43,160 --> 01:36:46,630 - a schopný držať krok s... - Nie! Nie! 1273 01:36:46,680 --> 01:36:51,470 (Partridge) Prenáša pešie jednotky potrebné na podporu tankových operácií, 1274 01:36:51,520 --> 01:36:54,273 viac ako máme v testovacích podmienkach. 1275 01:36:54,320 --> 01:36:56,675 A hodina je na dosah ruky. 1276 01:36:58,400 --> 01:37:02,029 Všetky oči vpredu na bojové vozidlo Bradley. 1277 01:37:02,080 --> 01:37:07,438 Vozidlo, ktoré dovezie našich chlapcov k víťazstvu na mnoho, mnoho rokov dopredu. 1278 01:37:11,560 --> 01:37:13,437 Oblasť spätného výbuchu je čistá! 1279 01:37:18,720 --> 01:37:20,233 Oheň! 1280 01:37:24,440 --> 01:37:26,590 (výkriky a výkriky) 1281 01:38:00,640 --> 01:38:02,551 Kto je najlepší, baby? 1282 01:38:02,600 --> 01:38:04,591 Dalton, Grangerová! 1283 01:38:08,440 --> 01:38:10,908 - Pane. - Pane. 1284 01:38:10,960 --> 01:38:13,713 Mohol by si vysvetliť, prosím? 1285 01:38:15,920 --> 01:38:17,717 Snažili sme sa vám to povedať, pane. 1286 01:38:17,760 --> 01:38:21,435 Vidíte, pane, keď ste nám dali ten prejav včera večer 1287 01:38:21,480 --> 01:38:24,313 vozidlo sme už opravili späť tak, ako by to malo byť. 1288 01:38:28,600 --> 01:38:30,591 Takže si bol... 1289 01:38:31,760 --> 01:38:34,877 - bol si predo mnou. - Neviem dopredu, 1290 01:38:34,920 --> 01:38:38,708 ale boli sme za tebou odkedy si smažil tie figuríny. 1291 01:38:40,200 --> 01:38:44,113 A ovečky, pane. Páni, to bolo epické! 1292 01:38:46,480 --> 01:38:48,630 (smiech) 1293 01:38:53,400 --> 01:38:56,756 Prepáč, že som ťa prinútil počúvať teraz k tej prednáške... 1294 01:38:56,800 --> 01:39:00,076 Pane, nemáte sa za čo ospravedlňovať, pane. 1295 01:39:03,320 --> 01:39:05,151 Mysleli sme si, že si sa mýlil. 1296 01:39:05,200 --> 01:39:09,079 Muži sú u vás na prvom mieste, a ty si to dokázal. 1297 01:39:09,120 --> 01:39:11,554 Bol to sakra dobrý prejav, pane. 1298 01:39:11,600 --> 01:39:15,149 Kedykoľvek budeš chcieť dať ďalšiu, viete, kde nás nájdete. 1299 01:39:16,640 --> 01:39:19,791 Ďakujem, muži. Ďakujem vám všetkým. 1300 01:39:22,520 --> 01:39:24,192 pane. 1301 01:42:01,680 --> 01:42:05,434 * Amerika 1302 01:42:05,840 --> 01:42:09,753 * Amerika 1303 01:42:10,200 --> 01:42:16,389 * Amerika 1304 01:42:16,800 --> 01:42:18,631 *V Amerike 1305 01:42:18,680 --> 01:42:27,236 * Ó krásne pre priestrannú oblohu 1306 01:42:27,280 --> 01:42:35,756 * Pre jantárové vlny obilia 1307 01:42:35,800 --> 01:42:40,999 * Ach fialová hora 1308 01:42:41,040 --> 01:42:44,316 * Veličenstva 1309 01:42:44,360 --> 01:42:52,711 * Nad ovocím 1310 01:42:52,760 --> 01:42:56,753 * Amerika 1311 01:42:57,200 --> 01:43:01,478 * Amerika 1312 01:43:01,520 --> 01:43:05,559 * Boh vylial svoju milosť 1313 01:43:05,600 --> 01:43:07,830 *Na teba 1314 01:43:07,880 --> 01:43:09,996 * Vylial na teba svoju milosť 1315 01:43:10,040 --> 01:43:14,272 * A korunuj svoje dobro 1316 01:43:14,320 --> 01:43:18,518 * S bratstvom 1317 01:43:18,560 --> 01:43:21,199 * Z mora 1318 01:43:21,240 --> 01:43:24,198 * Žiariť 1319 01:43:24,240 --> 01:43:28,472 * Svieti 1320 01:43:28,520 --> 01:43:30,112 * More 1321 01:43:30,160 --> 01:43:36,759 *Amerika* 1322 01:43:37,759 --> 01:43:47,759 Stiahnuté z www.AllSubs.org